The Spoils of War 8:12Quranic text
إِذْيُوحِىرَبُّكَإِلَىٱلْمَلَٰٓئِكَةِأَنِّىمَعَكُمْفَثَبِّتُوا۟ٱلَّذِينَءَامَنُوا۟سَأُلْقِىفِىقُلُوبِٱلَّذِينَكَفَرُوا۟ٱلرُّعْبَفَٱضْرِبُوا۟فَوْقَٱلْأَعْنَاقِوَٱضْرِبُوا۟مِنْهُمْكُلَّبَنَانٍ
Reference 8:12Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 8:12:19
ٱلْأَعْنَاقِ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلْأَعْنَاقِ Quranic text
- Simple
- الْأَعْنَاقِ
- Without tashkeel
- ٱلأعناق
- Normalised (searchable)
- الاعناق
Position
Computed- Verse
- 8:12
- Word in verse
- 19
- Token id
quran:tanzil-uthmani:8:12:19
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- the necks
- Transliteration
- l-aʿnāqi
- Root
- ع ن قaa-n-q
- Lemma
- عُنُق
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: Mnumber: plural
Sub-word segments
- ٱلْprefix · DET
- أَعْنَاقِstem · N · ع ن ق
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 8:12 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Your Lord inspired the angels: “I am with you, so support those who believe. I will cast terror into the hearts of those who disbelieve. So strike above the necks, and strike off every fingertip of theirs.”When thy Lord inspired the angels, (saying): I am with you. So make those who believe stand firm. I will throw fear into the hearts of those who disbelieve. Then smite the necks and smite of them each fingerWhen thy Lord spake unto the angels, "I will be with you: therefore stablish ye the faithful. I will cast a dread into the hearts of the infidels." Strike off their heads then, and strike off from them every finger-tipWhen your Lord inspired the angels - 'Verily, I am with you; make ye firm then those who believe; I will cast dread into the hearts of those who misbelieve,- strike off their necks then, and strike off from them every finger tipSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ع ن ق · 9 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ع ن ق occurs 9 times across 8 distinct forms.
- أَعْنَاقِهِمْ13:5:19
- عُنُقِهِۦ17:13:6
- عُنُقِكَ17:29:6
- أَعْنَٰقُهُمْ26:4:9
- أَعْنَاقِ34:33:26
- أَعْنَٰقِهِمْ36:8:4
- وَٱلْأَعْنَاقِ38:33:6
- أَعْنَٰقِهِمْ40:71:4
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.