Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 17:29:6

عُنُقِكَ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): عُنُقِكَ Quranic text
Simple: عُنُقِكَ
Without tashkeel: عنقك
Normalised (searchable): عنقك

Position

Computed

Surah: 17 · The Night Journey
Verse: 17:29
Word in verse: 6
Token id: quran:tanzil-uthmani:17:29:6

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: your neck,
Transliteration: ʿunuqika

Root: ع ن قaa-n-q
Lemma: عُنُق
Part of speech: Noun (N)
Features: case: GENgender: M

Sub-word segments

عُنُقِstem · N · ع ن ق
كَsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Night Journey 17:29Quranic text

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا

← إِلَىٰ 17:29:5 وَلَا 17:29:7 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 17:29 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And do not keep your hand tied to your neck, nor spread it out fully, lest you end up liable and regretful

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And let not thy hand be chained to thy neck nor open it with a complete opening, lest thou sit down rebuked, denuded

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And let not thy hand be tied up to thy neck; nor yet open it with all openness, lest thou sit thee down in rebuke, in beggary

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

Make not thy hand fettered to thy neck, nor yet spread it out quite open, lest thou shouldst have to sit down blamed and straitened in means

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root ع ن ق · 9 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ع ن ق occurs 9 times across 8 distinct forms.

See the full root page for ع ن ق →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.