The Heights 7:167Quranic text
وَإِذْتَأَذَّنَرَبُّكَلَيَبْعَثَنَّعَلَيْهِمْإِلَىٰيَوْمِٱلْقِيَٰمَةِمَنيَسُومُهُمْسُوٓءَٱلْعَذَابِإِنَّرَبَّكَلَسَرِيعُٱلْعِقَابِوَإِنَّهُۥلَغَفُورٌرَّحِيمٌ
Reference 7:167Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 7:167:10
يَسُومُهُمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَسُومُهُمْ Quranic text
- Simple
- يَسُومُهُمْ
- Without tashkeel
- يسومهم
- Normalised (searchable)
- يسومهم
Position
Computed- Surah
- 7 · The Heights
- Verse
- 7:167
- Word in verse
- 10
- Token id
quran:tanzil-uthmani:7:167:10
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- would afflict them
- Transliteration
- yasūmuhum
- Root
- س و مs-w-m
- Lemma
- يَسُومُ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- يَسُومُstem · V · س و م
- هُمْsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 7:167 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Your Lord has announced that, He would send against them, until the Day of Resurrection, those who would inflict terrible suffering upon them. Your Lord is swift in retribution, yet He is Forgiving and MercifulAnd (remember) when thy Lord proclaimed that He would raise against them till the Day of Resurrection those who would lay on them a cruel torment. Lo! verily thy Lord is swift in prosecution and lo! verily He is Forgiving, Mercifuland then thy Lord declared that until the day of the resurrection, he would surely send against them (the Jews) those who should evil entreat and chastise them: for prompt is thy Lord to punish; and He is Forgiving, Mercifuland then thy Lord proclaimed that He would surely send against them till the resurrection day, those who should wreak them evil torment; verily, thy Lord is quick at following up, but, verily, He is forgiving, mercifulSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root س و م · 15 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root س و م occurs 15 times across 9 distinct forms.
- يَسُومُونَكُمْ2:49:6
- بِسِيمَٰهُمْ2:273:18
- ٱلْمُسَوَّمَةِ3:14:14
- مُسَوِّمِينَ3:125:15
- بِسِيمَىٰهُمْ7:46:8
- بِسِيمَىٰهُمْ7:48:6
- يَسُومُونَكُمْ7:141:6
- مُّسَوَّمَةً11:83:1
- يَسُومُونَكُمْ14:6:14
- تُسِيمُونَ16:10:13
- بِسِيمَٰهُمْ47:30:5
- سِيمَاهُمْ48:29:19
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.