The Family of Imraan 3:125Quranic text
بَلَىٰٓإِنتَصْبِرُوا۟وَتَتَّقُوا۟وَيَأْتُوكُممِّنفَوْرِهِمْهَٰذَايُمْدِدْكُمْرَبُّكُمبِخَمْسَةِءَالَٰفٍمِّنَٱلْمَلَٰٓئِكَةِمُسَوِّمِينَ
Reference 3:125Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 3:125:15
مُسَوِّمِينَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- مُسَوِّمِينَ Quranic text
- Simple
- مُسَوِّمِينَ
- Without tashkeel
- مسومين
- Normalised (searchable)
- مسومين
Position
Computed- Verse
- 3:125
- Word in verse
- 15
- Token id
quran:tanzil-uthmani:3:125:15
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Transliteration
- musawwimīna
- Root
- س و مs-w-m
- Lemma
- مُسَوِّم
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCgender: Mnumber: pluralderivation: ACT_PCPLverb_form: 2
Sub-word segments
- مُسَوِّمِينَstem · N · س و م
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 3:125 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
It is; but if you persevere and remain cautious, and they attack you suddenly, your Lord will reinforce you with five thousand angels, well trainedNay, but if ye persevere, and keep from evil, and (the enemy) attack you suddenly, your Lord will help you with five thousand angels sweeping onAye: but ye if be steadfast and fear God, and the foe come upon you in hot haste, your Lord will help you with five thousand angels in their cognisancesYea, if ye are patient and fear God, and they come upon you on a sudden, now, your Lord will assist you with five thousand of His angels, (angels) of markSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root س و م · 15 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root س و م occurs 15 times across 9 distinct forms.
- يَسُومُونَكُمْ2:49:6
- بِسِيمَٰهُمْ2:273:18
- ٱلْمُسَوَّمَةِ3:14:14
- بِسِيمَىٰهُمْ7:46:8
- بِسِيمَىٰهُمْ7:48:6
- يَسُومُونَكُمْ7:141:6
- يَسُومُهُمْ7:167:10
- مُّسَوَّمَةً11:83:1
- يَسُومُونَكُمْ14:6:14
- تُسِيمُونَ16:10:13
- بِسِيمَٰهُمْ47:30:5
- سِيمَاهُمْ48:29:19
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.