هَٰذِهِۦ — Quran 7:131:6

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): هَٰذِهِۦ Quranic text
Simple: هَٰذِهِ
Without tashkeel: هذه
Normalised (searchable): هذه

Position

Computed

Surah: 7 · The Heights
Verse: 7:131
Word in verse: 6
Token id: quran:tanzil-uthmani:7:131:6

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: (is) this."
Transliteration: hādhihi

Root: none — this word has no triliteral root
Lemma: ذا
Part of speech: Demonstrative (DEM)
Features: gender: Fnumber: singular

Sub-word segments

هَٰprefix · ATT
ذِهِۦstem · DEM

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Heights 7:131Quranic text

فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟لَنَا هَٰذِهِۦ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا۟بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

← لَنَا 7:131:5 وَإِن 7:131:7 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 7:131 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

When something good came their way, they said, “This is ours.” And when something bad happened to them, they ascribed the evil omen to Moses and those with him. In fact, their omen is with God, but most of them do not know

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

But whenever good befell them, they said: This is ours; and whenever evil smote them they ascribed it to the evil auspices of Moses and those with him. Surely their evil auspice was only with Allah. But most of them knew not

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And when good fell to their lot they said, "This is our due." But if ill befel them, they regarded Moses and his partisans as (the birds) of evil omen. Yet, was not their evil omen from God? But most of them knew it not

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

but when there came to them a good thing they said, 'This is ours;' and if there befell them an evil, they took the augury from Moses and those with him; - is not their augury only in God's hands? - but most of them know not

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 16 occurrences

Computed

This exact written form هَٰذِهِۦ appears 16 times in the corpus.

View all 16 occurrences in search →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.