Skip to content
quranbench
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 5:13:21

خَآئِنَةٍ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
خَآئِنَةٍ Quranic text
Simple
خَآئِنَةٍ
Without tashkeel
خائنة
Normalised (searchable)
خائنه

Position

Computed
Surah
5 · The Table
Verse
5:13
Word in verse
21
Token id
quran:tanzil-uthmani:5:13:21

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
treachery
Transliteration
khāinatin
Root
خ و نkh-w-n
Lemma
خائِنَة
Part of speech
Noun (N)
Features
case: GENstate: indefinitegender: Fderivation: ACT_PCPLverb_form: 1

Sub-word segments

  1. خَآئِنَةٍstem · N · خ و ن

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1
The Table 5:13Quranic text

فَبِمَانَقْضِهِممِّيثَٰقَهُمْلَعَنَّٰهُمْوَجَعَلْنَاقُلُوبَهُمْقَٰسِيَةًيُحَرِّفُونَٱلْكَلِمَعَنمَّوَاضِعِهِۦوَنَسُوا۟حَظًّامِّمَّاذُكِّرُوا۟بِهِۦوَلَاتَزَالُتَطَّلِعُعَلَىٰخَآئِنَةٍمِّنْهُمْإِلَّاقَلِيلًامِّنْهُمْفَٱعْفُعَنْهُمْوَٱصْفَحْإِنَّٱللَّهَيُحِبُّٱلْمُحْسِنِينَ

Reference 5:13

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 5:13 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Because of their breaking their pledge, We cursed them, and made their hearts hard. They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of. You will always witness deceit from them, except for a few of them. But pardon them, and overlook. God loves the doers of good
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
And because of their breaking their covenant, We have cursed them and made hard their hearts. They change words from their context and forget a part of that whereof they were admonished. Thou wilt not cease to discover treachery from all save a few of them. But bear with them and pardon them. Lo! Allah loveth the kindly
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
But for their breaking their covenant we have cursed them, and have hardened their hearts. They shift the words of Scripture from their places, and have forgotten part of what they were taught. Thou wilt not cease to discover deceit on their part, except in a few of them. But forgive them, and pass it over: verily, God loveth those who act generously
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
And for that they broke their compact, we cursed them, and placed in their hearts hardness, so that they perverted the words from their places, and forgot a portion of what they were reminded of. But thou wilt not cease to light upon treachery amongst them, save a few of them; but pardon them and shun them; verily, God loves the kind
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root خ و ن · 16 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root خ و ن occurs 16 times across 15 distinct forms.

See the full root page for خ و ن →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.