The Women 4:107Quranic text
وَلَاتُجَٰدِلْعَنِٱلَّذِينَيَخْتَانُونَأَنفُسَهُمْإِنَّٱللَّهَلَايُحِبُّمَنكَانَخَوَّانًاأَثِيمًا
Reference 4:107Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 4:107:5
يَخْتَانُونَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَخْتَانُونَ Quranic text
- Simple
- يَخْتَانُونَ
- Without tashkeel
- يختانون
- Normalised (searchable)
- يختانون
Position
Computed- Surah
- 4 · The Women
- Verse
- 4:107
- Word in verse
- 5
- Token id
quran:tanzil-uthmani:4:107:5
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- deceive
- Transliteration
- yakhtānūna
- Root
- خ و نkh-w-n
- Lemma
- يَخْتانُ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 8
Sub-word segments
- يَخْتَانُstem · V · خ و ن
- ونَsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 4:107 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And do not argue on behalf of those who deceive themselves. God does not love the deceitful sinnerAnd plead not on behalf of (people) who deceive themselves. Lo! Allah loveth not one who is treacherous and sinfulAnd plead not with us for those who are self-deceivers; for God loveth not him who is deceitful, criminalAnd wrangle not for those who defraud themselves; for God loves not him who is a fraudulent sinnerSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root خ و ن · 16 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root خ و ن occurs 16 times across 15 distinct forms.
- تَخْتَانُونَ2:187:18
- لِّلْخَآئِنِينَ4:105:14
- خَوَّانًا4:107:13
- خَآئِنَةٍ5:13:21
- تَخُونُوا۟8:27:5
- وَتَخُونُوٓا۟8:27:8
- خِيَانَةً8:58:5
- ٱلْخَآئِنِينَ8:58:14
- خِيَانَتَكَ8:71:3
- خَانُوا۟8:71:5
- أَخُنْهُ12:52:5
- ٱلْخَآئِنِينَ12:52:12
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.