The Dunes 46:8Quranic text
أَمْيَقُولُونَٱفْتَرَىٰهُقُلْإِنِٱفْتَرَيْتُهُۥفَلَاتَمْلِكُونَلِىمِنَٱللَّهِشَيْـًٔاهُوَأَعْلَمُبِمَاتُفِيضُونَفِيهِكَفَىٰبِهِۦشَهِيدًۢابَيْنِىوَبَيْنَكُمْوَهُوَٱلْغَفُورُٱلرَّحِيمُ
Reference 46:8Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 46:8:7
فَلَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَلَا Quranic text
- Simple
- فَلَا
- Without tashkeel
- فلا
- Normalised (searchable)
- فلا
Position
Computed- Surah
- 46 · The Dunes
- Verse
- 46:8
- Word in verse
- 7
- Token id
quran:tanzil-uthmani:46:8:7
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- then not
- Transliteration
- falā
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle (NEG)
- Features
- —
Sub-word segments
- فَprefix · REM
- لَاstem · NEG
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 46:8 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Or do they say, “He invented it himself”? Say, “If I invented it myself, there is nothing you can do to protect me from God. He knows well what you are engaged in. He is sufficient witness between me and you. He is the Forgiver, the Merciful.”Or say they: He hath invented it? Say (O Muhammad): If I have invented it, still ye have no power to support me against Allah. He is Best Aware of what ye say among yourselves concerning it. He sufficeth for a witness between me and you. And He is the Forgiving, the MercifulWill they say, "He hath devised It?" SAY: If I have devised the Koran, then not one single thing shall ye ever obtain for me from God! He best knoweth what ye utter in its regard! Witness enough is He between me and you! And He is the Gracious, the MercifulOr do they say, 'He has forged it?' Say, 'If I have forged ye cannot obtain for me aught from God; He knows best what ye utter concerning it; He is witness enough between me and you, and He is the forgiving, the mercifulSame form · 145 occurrences
ComputedThis exact written form فَلَا appears 145 times in the corpus.
- فَلَا2:22:18
- فَلَا2:38:12
- فَلَا2:86:7
- فَلَا2:102:33
- فَلَا2:132:12
- فَلَا2:147:4
- فَلَا2:150:24
- فَلَا2:158:12
- فَلَا2:187:57
- فَلَا2:193:11
- فَلَا2:197:8
- فَلَا2:229:29
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.