شَهِيدًۢا — Quran 46:8:20 · root ش ه د

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): شَهِيدًۢا Quranic text
Simple: شَهِيدًا
Without tashkeel: شهيدا
Normalised (searchable): شهيدا

Position

Computed

Surah: 46 · The Dunes
Verse: 46:8
Word in verse: 20
Token id: quran:tanzil-uthmani:46:8:20

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: (as) a Witness
Transliteration: shahīdan

Root: ش ه دsh-h-d
Lemma: شَهِيد
Part of speech: Noun (N)
Features: case: ACCstate: indefinitegender: Mnumber: singular

Sub-word segments

شَهِيدًۢاstem · N · ش ه د

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Dunes 46:8Quranic text

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

← بِهِۦ 46:8:19 بَيْنِى 46:8:21 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 46:8 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Or do they say, “He invented it himself”? Say, “If I invented it myself, there is nothing you can do to protect me from God. He knows well what you are engaged in. He is sufficient witness between me and you. He is the Forgiver, the Merciful.”

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

Or say they: He hath invented it? Say (O Muhammad): If I have invented it, still ye have no power to support me against Allah. He is Best Aware of what ye say among yourselves concerning it. He sufficeth for a witness between me and you. And He is the Forgiving, the Merciful

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

Will they say, "He hath devised It?" SAY: If I have devised the Koran, then not one single thing shall ye ever obtain for me from God! He best knoweth what ye utter in its regard! Witness enough is He between me and you! And He is the Gracious, the Merciful

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

Or do they say, 'He has forged it?' Say, 'If I have forged ye cannot obtain for me aught from God; He knows best what ye utter concerning it; He is witness enough between me and you, and He is the forgiving, the merciful

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 4 occurrences

Computed

This exact written form شَهِيدًۢا appears 4 times in the corpus.

Root ش ه د · 160 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ش ه د occurs 160 times across 81 distinct forms.

See the full root page for ش ه د →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.