ءَايَٰتُنَا

When Our clarifying Verses are recited to them, their only argument is to say, “Bring back our ancestors, if you are truthful.”

And when Our clear revelations are recited unto them their only argument is that they say: Bring (back) our fathers. then, if ye are truthful

And when our clear signs are recited to them, their only argument is to say, "Bring back our fathers, if ye speak the truth

And when our signs are rehearsed to them with evidences their only argument is to say, 'Bring our fathers, if ye speak the truth

and when is recited upon them our signs clear proofs what he was their an argument except that they said come to by our fathers if you were truthfuls

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.