Skip to content
quranbench
Search
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 22:72:4

ءَايَٰتُنَا

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
ءَايَٰتُنَا Quranic text
Simple
ءَايَٰتُنَا
Without tashkeel
ءايتنا
Normalised (searchable)
ءايتنا

Position

Computed
Surah
22 · The Pilgrimage
Verse
22:72
Word in verse
4
Token id
quran:tanzil-uthmani:22:72:4

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
Our Verses
Transliteration
āyātunā
Root
أ ي يe-y-y
Lemma
آيَة
Part of speech
Noun (N)
Features
case: NOMgender: Fnumber: plural

Sub-word segments

  1. ءَايَٰتُstem · N · أ ي ي
  2. نَاsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1
The Pilgrimage 22:72Quranic text

وَإِذَاتُتْلَىٰعَلَيْهِمْءَايَٰتُنَابَيِّنَٰتٍتَعْرِفُفِىوُجُوهِٱلَّذِينَكَفَرُوا۟ٱلْمُنكَرَيَكَادُونَيَسْطُونَبِٱلَّذِينَيَتْلُونَعَلَيْهِمْءَايَٰتِنَاقُلْأَفَأُنَبِّئُكُمبِشَرٍّمِّنذَٰلِكُمُٱلنَّارُوَعَدَهَاٱللَّهُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟وَبِئْسَٱلْمَصِيرُ

Reference 22:72

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 22:72 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And when Our Clear Verses are recited to them, you will recognize disgust on the faces of those who disbelieve. They nearly assault those who recite to them Our Verses. Say, “Shall I inform you of something worse than that? The Fire! God has promised it to those who disbelieve. And what a wretched outcome!”
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
And when Our revelations are recited unto them, thou knowest the denial in the faces of those who disbelieve; they all but attack those who recite Our revelations unto them. Say: Shall I proclaim unto you worse than that? The Fire! Allah hath promised it for those who disbelieve. A hapless journey's end
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
And when our clear signs are rehearsed to them, thou mayst perceive disdain in the countenances of the Infidels. Scarce can they refrain from rushing to attack those who rehearse our signs to them! SAY: Shall I tell you of worse than this? The fire which God hath threatened to those who believe not! Wretched the passage thither
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
When our signs are read to them manifest, thou mayest recognise in the faces of those who misbelieve disdain; they well-nigh rush at those who recite to them our signs. Say, 'Shall I inform you of something worse than that for you, the Fire which God has promised to those who misbelieve? an evil journey shall it be
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 11 occurrences

Computed

This exact written form ءَايَٰتُنَا appears 11 times in the corpus.

Root أ ي ي · 597 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root أ ي ي occurs 597 times across 67 distinct forms.

See the full root page for أ ي ي →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.