Mary 19:73Quranic text
وَإِذَاتُتْلَىٰعَلَيْهِمْءَايَٰتُنَابَيِّنَٰتٍقَالَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لِلَّذِينَءَامَنُوٓا۟أَىُّٱلْفَرِيقَيْنِخَيْرٌمَّقَامًاوَأَحْسَنُنَدِيًّا
Reference 19:73Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 19:73:4
ءَايَٰتُنَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ءَايَٰتُنَا Quranic text
- Simple
- ءَايَٰتُنَا
- Without tashkeel
- ءايتنا
- Normalised (searchable)
- ءايتنا
Position
ComputedMorphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- Our Verses
- Transliteration
- āyātunā
- Root
- أ ي يe-y-y
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMgender: Fnumber: plural
Sub-word segments
- ءَايَٰتُstem · N · أ ي ي
- نَاsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 19:73 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
When Our clear revelations are recited to them, those who disbelieve say to those who believe, “Which of the two parties is better in position, and superior in influence?”And when Our clear revelations are recited unto them, those who disbelieve say unto those who believe: Which of the two parties (yours or ours) is better in position, and more imposing as an armyAnd when our clear signs are rehearsed to them, the infidels say to those who believe: "Which of the two parties is in the best plight? and which is the most goodly companyAnd when our signs are recited to them manifest, those who misbelieve say to those who believe, 'Which of the two parties is best placed and in the best companySame form · 11 occurrences
ComputedThis exact written form ءَايَٰتُنَا appears 11 times in the corpus.
Root أ ي ي · 597 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ ي ي occurs 597 times across 67 distinct forms.
- يَٰٓأَيُّهَا2:21:1
- بِـَٔايَٰتِنَآ2:39:4
- بِـَٔايَٰتِى2:41:14
- بِـَٔايَٰتِ2:61:49
- ءَايَٰتِهِۦ2:73:9
- ءَايَٰتٍۭ2:99:4
- يَٰٓأَيُّهَا2:104:1
- ءَايَةٍ2:106:4
- ءَايَةٌ2:118:10
- ٱلْـَٔايَٰتِ2:118:22
- ءَايَٰتِكَ2:129:8
- ءَايَةٍ2:145:7
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.