The Women 4:9Quranic text
وَلْيَخْشَٱلَّذِينَلَوْتَرَكُوا۟مِنْخَلْفِهِمْذُرِّيَّةًضِعَٰفًاخَافُوا۟عَلَيْهِمْفَلْيَتَّقُوا۟ٱللَّهَوَلْيَقُولُوا۟قَوْلًاسَدِيدًا
Reference 4:9Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 4:9:1
وَلْيَخْشَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَلْيَخْشَ Quranic text
- Simple
- وَلْيَخْشَ
- Without tashkeel
- وليخش
- Normalised (searchable)
- وليخش
Position
Computed- Surah
- 4 · The Women
- Verse
- 4:9
- Word in verse
- 1
- Token id
quran:tanzil-uthmani:4:9:1
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- And let fear -
- Transliteration
- walyakhsha
- Root
- خ ش يkh-sh-y
- Lemma
- خَشِيَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: JUSperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- وَprefix · REM
- لْprefix · IMPV
- يَخْشَstem · V · خ ش ي
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 4:9 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Those who are concerned about the fate of their weak children, in case they leave them behind, should fear God, and speak appropriate wordsAnd let those fear (in their behaviour toward orphans) who if they left behind them weak offspring would be afraid for them. So let them mind their duty to Allah, and speak justlyAnd let those be afraid to wrong the orphans, who, should they leave behind them weakly offspring, would be solicitous on their account. Let them, therefore, fear God, and let them propose what is rightAnd let these fear lest they leave behind them a weak seed, for whom they would be afraid; and let them fear God, and speak a straightforward speechSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root خ ش ي · 48 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root خ ش ي occurs 48 times across 33 distinct forms.
- خَشْيَةِ2:74:31
- تَخْشَوْهُمْ2:150:25
- وَٱخْشَوْنِى2:150:26
- فَٱخْشَوْهُمْ3:173:10
- خَشِىَ4:25:49
- يَخْشَوْنَ4:77:20
- كَخَشْيَةِ4:77:22
- خَشْيَةً4:77:26
- تَخْشَوْهُمْ5:3:38
- وَٱخْشَوْنِ5:3:39
- تَخْشَوُا۟5:44:25
- وَٱخْشَوْنِ5:44:27
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.