Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 4:9:2

ٱلَّذِينَ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): ٱلَّذِينَ Quranic text
Simple: الَّذِينَ
Without tashkeel: ٱلذين
Normalised (searchable): الذين

Position

Computed

Surah: 4 · The Women
Verse: 4:9
Word in verse: 2
Token id: quran:tanzil-uthmani:4:9:2

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: those who,
Transliteration: alladhīna

Root: none — this word has no triliteral root
Lemma: الَّذِي
Part of speech: Relative pronoun (REL)
Features: gender: Mnumber: plural

Sub-word segments

ٱلَّذِينَstem · REL

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Women 4:9Quranic text

وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُوا۟عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟قَوْلًا سَدِيدًا

← وَلْيَخْشَ 4:9:1 لَوْ 4:9:3 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 4:9 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Those who are concerned about the fate of their weak children, in case they leave them behind, should fear God, and speak appropriate words

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And let those fear (in their behaviour toward orphans) who if they left behind them weak offspring would be afraid for them. So let them mind their duty to Allah, and speak justly

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And let those be afraid to wrong the orphans, who, should they leave behind them weakly offspring, would be solicitous on their account. Let them, therefore, fear God, and let them propose what is right

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And let these fear lest they leave behind them a weak seed, for whom they would be afraid; and let them fear God, and speak a straightforward speech

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 810 occurrences

Computed

This exact written form ٱلَّذِينَ appears 810 times in the corpus.

View all 810 occurrences in search →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.