The Women 4:21Quranic text
وَكَيْفَتَأْخُذُونَهُۥوَقَدْأَفْضَىٰبَعْضُكُمْإِلَىٰبَعْضٍوَأَخَذْنَمِنكُممِّيثَٰقًاغَلِيظًا
Reference 4:21Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 4:21:10
مِّيثَٰقًا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- مِّيثَٰقًا Quranic text
- Simple
- مِّيثَٰقًا
- Without tashkeel
- ميثقا
- Normalised (searchable)
- ميثقا
Position
Computed- Surah
- 4 · The Women
- Verse
- 4:21
- Word in verse
- 10
- Token id
quran:tanzil-uthmani:4:21:10
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- covenant
- Transliteration
- mīthāqan
- Root
- و ث قw-th-q
- Lemma
- مِيثاق
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCstate: indefinitegender: M
Sub-word segments
- مِّيثَٰقًاstem · N · و ث ق
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 4:21 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And how can you take it back, when you have been intimate with one another, and they have received from you a solid commitmentHow can ye take it (back) after one of you hath gone in unto the other, and they have taken a strong pledge from youHow, moreover, could ye take it, when one of you hath gone in unto the other, and they have received from you a strict bond of unionHow care ye take it when one of you has gone in unto the other, and they have taken from you a rigid compactSame form · 3 occurrences
ComputedThis exact written form مِّيثَٰقًا appears 3 times in the corpus.
Root و ث ق · 34 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root و ث ق occurs 34 times across 19 distinct forms.
- مِيثَٰقِهِۦ2:27:7
- مِيثَٰقَكُمْ2:63:3
- مِيثَٰقَ2:83:3
- مِيثَٰقَكُمْ2:84:3
- مِيثَٰقَكُمْ2:93:3
- ٱلْوُثْقَىٰ2:256:18
- مِيثَٰقَ3:81:4
- مِيثَٰقَ3:187:4
- مِّيثَٰقٌ4:90:8
- مِّيثَٰقٌ4:92:40
- بِمِيثَٰقِهِمْ4:154:4
- مِّيثَٰقًا4:154:18
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.