مِّيثَٰقًا — Quran 4:154:18 · root و ث ق

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): مِّيثَٰقًا Quranic text
Simple: مِّيثَٰقًا
Without tashkeel: ميثقا
Normalised (searchable): ميثقا

Position

Computed

Surah: 4 · The Women
Verse: 4:154
Word in verse: 18
Token id: quran:tanzil-uthmani:4:154:18

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: a covenant
Transliteration: mīthāqan

Root: و ث قw-th-q
Lemma: مِيثاق
Part of speech: Noun (N)
Features: case: ACCstate: indefinitegender: M

Sub-word segments

مِّيثَٰقًاstem · N · و ث ق

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Women 4:154Quranic text

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا

← مِنْهُم 4:154:17 غَلِيظًا 4:154:19 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 4:154 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And We raised the Mount above them in accordance with their covenant, and We said to them, “Enter the gate humbly”, and We said to them, “Do not violate the Sabbath”, and We received from them a solemn pledge

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And We caused the Mount to tower above them at (the taking of) their covenant: and We bade them: Enter the gate, prostrate! and We bode them: Transgress not the Sabbath! and We took from them a firm covenant

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And we uplifted the mountain over them when we made a covenant with them, and we said to them, "Enter the gate adoring:"and we said to them, "Transgress not on the Sabbath," and we received from them a strict covenant

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And we held over them the mountain at their compact, and said to them, 'Enter ye the door adoring;' and we said to them, 'Transgress not on the Sabbath day,' and we took from them a rigid compact

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 3 occurrences

Computed

This exact written form مِّيثَٰقًا appears 3 times in the corpus.

Root و ث ق · 34 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root و ث ق occurs 34 times across 19 distinct forms.

See the full root page for و ث ق →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.