The Groups 39:29Quranic text
ضَرَبَٱللَّهُمَثَلًارَّجُلًافِيهِشُرَكَآءُمُتَشَٰكِسُونَوَرَجُلًاسَلَمًالِّرَجُلٍهَلْيَسْتَوِيَانِمَثَلًاٱلْحَمْدُلِلَّهِبَلْأَكْثَرُهُمْلَايَعْلَمُونَ
Reference 39:29Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 39:29:8
وَرَجُلًا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَرَجُلًا Quranic text
- Simple
- وَرَجُلًا
- Without tashkeel
- ورجلا
- Normalised (searchable)
- ورجلا
Position
Computed- Surah
- 39 · The Groups
- Verse
- 39:29
- Word in verse
- 8
- Token id
quran:tanzil-uthmani:39:29:8
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and a man
- Transliteration
- warajulan
- Root
- ر ج لr-j-l
- Lemma
- رَجُل
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCstate: indefinitegender: M
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- رَجُلًاstem · N · ر ج ل
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 39:29 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
God cites the example of a man shared by partners at odds, and a man belonging exclusively to one man. Are they equal in status? Praise be to God, but most of them do not knowAllah coineth a similitude: A man in relation to whom are several part-owners, quarrelling, and a man belonging wholly to one man. Are the two equal in similitude? Praise be to Allah! But most of them know notGod setteth forth the comparison of a man with associates at variance among themselves, and of a man devoted wholly to a man. Are these to be held alike? No, praise be to God! But the greater part of them understand notGod has struck out a parable, a man who has partners who oppose each other and a man who is wholly given up to another; shall they be deemed equal in similitude? praise be to God! nay, but most of them know notSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ر ج ل · 73 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ر ج ل occurs 73 times across 36 distinct forms.
- وَلِلرِّجَالِ2:228:35
- فَرِجَالًا2:239:3
- رِّجَالِكُمْ2:282:55
- رَجُلَيْنِ2:282:59
- فَرَجُلٌ2:282:60
- رِجَالًا4:1:15
- لِّلرِّجَالِ4:7:1
- رَجُلٌ4:12:52
- لِّلرِّجَالِ4:32:10
- ٱلرِّجَالُ4:34:1
- ٱلرِّجَالِ4:75:10
- ٱلرِّجَالِ4:98:4
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.