The Groups 39:17Quranic text
وَٱلَّذِينَٱجْتَنَبُوا۟ٱلطَّٰغُوتَأَنيَعْبُدُوهَاوَأَنَابُوٓا۟إِلَىٱللَّهِلَهُمُٱلْبُشْرَىٰفَبَشِّرْعِبَادِ
Reference 39:17Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 39:17:6
وَأَنَابُوٓا۟
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَأَنَابُوٓا۟ Quranic text
- Simple
- وَأَنَابُوٓا
- Without tashkeel
- وأنابوا
- Normalised (searchable)
- وانابوا
Position
Computed- Surah
- 39 · The Groups
- Verse
- 39:17
- Word in verse
- 6
- Token id
quran:tanzil-uthmani:39:17:6
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and turn
- Transliteration
- wa-anābū
- Root
- ن و بn-w-b
- Lemma
- أَنابَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 4
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- أَنَابُstem · V · ن و ب
- وٓا۟suffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 39:17 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
As for those who avoid the worship of idols, and devote themselves to God—theirs is the good news. So give good news to My servantsAnd those who put away false gods lest they should worship them and turn to Allah in repentance, for them there are glad tidings. Therefor give good tidings (O Muhammad) to My bondmenBut good tidings are there for those who shun the worship of Thagout and are turned to God. Cheer then with good tidings those my servantsBut those who avoid Taghut and serve them not, but turn repentant unto God, for them shall be glad tidings. Then give glad tidings to my servantsSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ن و ب · 18 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ن و ب occurs 18 times across 12 distinct forms.
- مُّنِيبٌ11:75:5
- أُنِيبُ11:88:35
- أَنَابَ13:27:19
- مُنِيبِينَ30:31:1
- مُّنِيبِينَ30:33:7
- أَنَابَ31:15:21
- مُّنِيبٍ34:9:29
- وَأَنَابَ38:24:32
- أَنَابَ38:34:9
- مُنِيبًا39:8:7
- وَأَنِيبُوٓا۟39:54:1
- يُنِيبُ40:13:14
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.