Those drawn up in Ranks 37:102Quranic text
فَلَمَّابَلَغَمَعَهُٱلسَّعْىَقَالَيَٰبُنَىَّإِنِّىٓأَرَىٰفِىٱلْمَنَامِأَنِّىٓأَذْبَحُكَفَٱنظُرْمَاذَاتَرَىٰقَالَيَٰٓأَبَتِٱفْعَلْمَاتُؤْمَرُسَتَجِدُنِىٓإِنشَآءَٱللَّهُمِنَٱلصَّٰبِرِينَ
Reference 37:102Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 37:102:10
ٱلْمَنَامِ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلْمَنَامِ Quranic text
- Simple
- الْمَنَامِ
- Without tashkeel
- ٱلمنام
- Normalised (searchable)
- المنام
Position
Computed- Verse
- 37:102
- Word in verse
- 10
- Token id
quran:tanzil-uthmani:37:102:10
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- the dream
- Transliteration
- l-manāmi
- Root
- ن و مn-w-m
- Lemma
- مَنام
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: M
Sub-word segments
- ٱلْprefix · DET
- مَنَامِstem · N · ن و م
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 37:102 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Then, when he was old enough to accompany him, he said, “O My son, I see in a dream that I am sacrificing you; see what you think.” He said, “O my Father, do as you are commanded; you will find me, God willing, one of the steadfast.”And when (his son) was old enough to walk with him, (Abraham) said: O my dear son, I have seen in a dream that I must sacrifice thee. So look, what thinkest thou? He said: O my father! Do that which thou art commanded. Allah willing, thou shalt find me of the steadfastAnd when he became a full-grown youth, His father said to him, "My son, I have seen in a dream that I should sacrifice thee; therefore, consider what thou seest right." He said, "My father, do what thou art bidden; of the patient, if God please, shalt thou find meAnd when he reached the age to work with him, he said, 'O my boy! verily, I have seen in a dream that I should sacrifice thee, look then what thou seest right.' Said he, 'O my sire! do what thou art bidden; thou wilt find me, if it please God, one of the patientSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ن و م · 9 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ن و م occurs 9 times across 8 distinct forms.
- نَوْمٌ2:255:12
- نَآئِمُونَ7:97:9
- مَنَامِكَ8:43:5
- وَٱلنَّوْمَ25:47:7
- مَنَامُكُم30:23:3
- مَنَامِهَا39:42:10
- نَآئِمُونَ68:19:7
- نَوْمَكُمْ78:9:2
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.