The Romans 30:23Quranic text
وَمِنْءَايَٰتِهِۦمَنَامُكُمبِٱلَّيْلِوَٱلنَّهَارِوَٱبْتِغَآؤُكُممِّنفَضْلِهِۦٓإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَٰتٍلِّقَوْمٍيَسْمَعُونَ
Reference 30:23Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 30:23:3
مَنَامُكُم
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- مَنَامُكُم Quranic text
- Simple
- مَنَامُكُم
- Without tashkeel
- منامكم
- Normalised (searchable)
- منامكم
Position
Computed- Surah
- 30 · The Romans
- Verse
- 30:23
- Word in verse
- 3
- Token id
quran:tanzil-uthmani:30:23:3
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (is) your sleep
- Transliteration
- manāmukum
- Root
- ن و مn-w-m
- Lemma
- مَنام
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMgender: M
Sub-word segments
- مَنَامُstem · N · ن و م
- كُمsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 30:23 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And of His signs are your sleep by night and day, and your pursuit of His bounty. In this are signs for people who listenAnd of His signs is your slumber by night and by day, and your seeking of His bounty. Lo! herein indeed are portents for folk who heedAnd of his signs are your sleep by night and by day, and your goings in quest of his bounties. Herein truly are signs to those who hearkenAnd of His signs is your sleep by night and by day; and your craving after His grace. Verily, in that are signs unto a people who do hearSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ن و م · 9 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ن و م occurs 9 times across 8 distinct forms.
- نَوْمٌ2:255:12
- نَآئِمُونَ7:97:9
- مَنَامِكَ8:43:5
- وَٱلنَّوْمَ25:47:7
- ٱلْمَنَامِ37:102:10
- مَنَامِهَا39:42:10
- نَآئِمُونَ68:19:7
- نَوْمَكُمْ78:9:2
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.