The Clans 33:39Quranic text
ٱلَّذِينَيُبَلِّغُونَرِسَٰلَٰتِٱللَّهِوَيَخْشَوْنَهُۥوَلَايَخْشَوْنَأَحَدًاإِلَّاٱللَّهَوَكَفَىٰبِٱللَّهِحَسِيبًا
Reference 33:39Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 33:39:5
وَيَخْشَوْنَهُۥ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَيَخْشَوْنَهُۥ Quranic text
- Simple
- وَيَخْشَوْنَهُ
- Without tashkeel
- ويخشونه
- Normalised (searchable)
- ويخشونه
Position
Computed- Surah
- 33 · The Clans
- Verse
- 33:39
- Word in verse
- 5
- Token id
quran:tanzil-uthmani:33:39:5
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and fear Him
- Transliteration
- wayakhshawnahu
- Root
- خ ش يkh-sh-y
- Lemma
- خَشِيَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- يَخْشَstem · V · خ ش ي
- وْنَsuffix · PRON
- هُۥsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 33:39 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Those who deliver the messages of God, and fear Him, and never fear anyone except God. God is sufficient as a reckonerWho delivered the messages of Allah and feared Him, and feared none save Allah. Allah keepeth good accountWho fulfilled the mission with which God had charged them, and feared Him, and feared none but God. And God taketh a sufficient accountThose who preach God's messages and fear Him and fear not any one except God,- but God is good enough at reckoning upSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root خ ش ي · 48 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root خ ش ي occurs 48 times across 33 distinct forms.
- خَشْيَةِ2:74:31
- تَخْشَوْهُمْ2:150:25
- وَٱخْشَوْنِى2:150:26
- فَٱخْشَوْهُمْ3:173:10
- وَلْيَخْشَ4:9:1
- خَشِىَ4:25:49
- يَخْشَوْنَ4:77:20
- كَخَشْيَةِ4:77:22
- خَشْيَةً4:77:26
- تَخْشَوْهُمْ5:3:38
- وَٱخْشَوْنِ5:3:39
- تَخْشَوُا۟5:44:25
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.