Luqman 31:16Quranic text
يَٰبُنَىَّإِنَّهَآإِنتَكُمِثْقَالَحَبَّةٍمِّنْخَرْدَلٍفَتَكُنفِىصَخْرَةٍأَوْفِىٱلسَّمَٰوَٰتِأَوْفِىٱلْأَرْضِيَأْتِبِهَاٱللَّهُإِنَّٱللَّهَلَطِيفٌخَبِيرٌ
Reference 31:16Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 31:16:9
فَتَكُن
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَتَكُن Quranic text
- Simple
- فَتَكُن
- Without tashkeel
- فتكن
- Normalised (searchable)
- فتكن
Position
Computed- Surah
- 31 · Luqman
- Verse
- 31:16
- Word in verse
- 9
- Token id
quran:tanzil-uthmani:31:16:9
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and it be
- Transliteration
- fatakun
- Root
- ك و نk-w-n
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: JUSperson: 3gender: Fnumber: singularverb_form: 1family: كَان
Sub-word segments
- فَprefix · CONJ
- تَكُنstem · V · ك و ن
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 31:16 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
“O my son, even if it were the weight of a mustard-seed, in a rock, or in the heavens, or on earth, God will bring it to light. God is Kind and ExpertO my dear son! Lo! though it be but the weight of a grain of mustard-seed, and though it be in a rock, or in the heavens, or in the earth, Allah will bring it forth. Lo! Allah is Subtile, AwareO my son! verily God will bring everything to light, though it were but the weight of a grain of mustard-seed, and hidden in a rock or in the heavens or in the earth; for, God is subtile, informed of allO my son! verily, if there were the weight of a grain of mustard seed and it were (hidden) in the rock, or in the heaven, or in the earth, God would bring it (to light). Verily, God is subtle, well awareSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ك و ن · 1390 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ك و ن occurs 1390 times across 121 distinct forms.
- كَانُوا۟2:10:11
- كَانُوا۟2:16:10
- كُنتُمْ2:23:2
- كُنتُمْ2:23:19
- وَكُنتُمْ2:28:4
- كُنتُمْ2:31:14
- كُنتُمْ2:33:21
- وَكَانَ2:34:11
- فَتَكُونَا2:35:16
- كَانَا2:36:6
- تَكُونُوٓا۟2:41:8
- كَانُوٓا۟2:57:16
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.