The Family of Imraan 3:39Quranic text
فَنَادَتْهُٱلْمَلَٰٓئِكَةُوَهُوَقَآئِمٌيُصَلِّىفِىٱلْمِحْرَابِأَنَّٱللَّهَيُبَشِّرُكَبِيَحْيَىٰمُصَدِّقًۢابِكَلِمَةٍمِّنَٱللَّهِوَسَيِّدًاوَحَصُورًاوَنَبِيًّامِّنَٱلصَّٰلِحِينَ
Reference 3:39Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 3:39:16
وَسَيِّدًا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَسَيِّدًا Quranic text
- Simple
- وَسَيِّدًا
- Without tashkeel
- وسيدا
- Normalised (searchable)
- وسيدا
Position
Computed- Verse
- 3:39
- Word in verse
- 16
- Token id
quran:tanzil-uthmani:3:39:16
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and a noble
- Transliteration
- wasayyidan
- Root
- س و دs-w-d
- Lemma
- سَيِّد
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCstate: indefinitegender: M
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- سَيِّدًاstem · N · س و د
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 3:39 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Then the angels called out to him, as he stood praying in the sanctuary: “God gives you good news of John; confirming a Word from God, and honorable, and moral, and a prophet; one of the upright.”And the angels called to him as he stood praying in the sanctuary: Allah giveth thee glad tidings of (a son whose name is) John, (who cometh) to confirm a word from Allah lordly, chaste, a prophet of the righteousThen did the angels call to him, as he stood praying in the sanctuary: "God announceth John (Yahia) to thee, who shall be a verifier of the word from God, and a great one, chaste, and a prophet of the number of the justAnd an angel cried out to him as he was standing praying in the chamber (and said) that 'God gives thee the glad tidings of John, to confirm the Word from God,- of a chief and a chaste one, and a prophet from amongst the righteousSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root س و د · 10 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root س و د occurs 10 times across 9 distinct forms.
- ٱلْأَسْوَدِ2:187:40
- وَتَسْوَدُّ3:106:4
- ٱسْوَدَّتْ3:106:8
- سَيِّدَهَا12:25:8
- مُسْوَدًّا16:58:7
- سَادَتَنَا33:67:5
- سُودٌ35:27:22
- مُّسْوَدَّةٌ39:60:9
- مُسْوَدًّا43:17:10
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.