The Family of Imraan 3:106Quranic text
يَوْمَتَبْيَضُّوُجُوهٌوَتَسْوَدُّوُجُوهٌفَأَمَّاٱلَّذِينَٱسْوَدَّتْوُجُوهُهُمْأَكَفَرْتُمبَعْدَإِيمَٰنِكُمْفَذُوقُوا۟ٱلْعَذَابَبِمَاكُنتُمْتَكْفُرُونَ
Reference 3:106Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 3:106:4
وَتَسْوَدُّ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَتَسْوَدُّ Quranic text
- Simple
- وَتَسْوَدُّ
- Without tashkeel
- وتسود
- Normalised (searchable)
- وتسود
Position
Computed- Verse
- 3:106
- Word in verse
- 4
- Token id
quran:tanzil-uthmani:3:106:4
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Transliteration
- wataswaddu
- Root
- س و دs-w-d
- Lemma
- اسْوَدَّتْ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 3gender: Fnumber: singularverb_form: 9
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- تَسْوَدُّstem · V · س و د
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 3:106 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
On the Day when some faces will be whitened, and some faces will be blackened. As for those whose faces are blackened: “Did you disbelieve after your belief?” Then taste the punishment for having disbelievedOn the Day when (some) faces will be whitened and (some) faces will be blackened; and as for those whose faces have been blackened, it will be said unto them: Disbelieved ye after your (profession of) belief? Then taste the punishment for that ye disbelievedOn THE DAY when faces shall turn white, and faces shall turn black! And as to those whose faces shall have turned black ". . . .What! after your belief have ye become infidels? Taste then the chastisement, for that ye have been unbelieverson the day when faces shall be whitened and faces shall be blackened. As for those whose faces are blackened,- 'Did ye misbelieve after your faith, then taste the torment for your misbeliefSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root س و د · 10 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root س و د occurs 10 times across 9 distinct forms.
- ٱلْأَسْوَدِ2:187:40
- وَسَيِّدًا3:39:16
- ٱسْوَدَّتْ3:106:8
- سَيِّدَهَا12:25:8
- مُسْوَدًّا16:58:7
- سَادَتَنَا33:67:5
- سُودٌ35:27:22
- مُّسْوَدَّةٌ39:60:9
- مُسْوَدًّا43:17:10
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.