quran:tanzil-uthmani:29:25:3Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
وَقَالَإِنَّمَاٱتَّخَذْتُممِّندُونِٱللَّهِأَوْثَٰنًامَّوَدَّةَبَيْنِكُمْفِىٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَاثُمَّيَوْمَٱلْقِيَٰمَةِيَكْفُرُبَعْضُكُمبِبَعْضٍوَيَلْعَنُبَعْضُكُمبَعْضًاوَمَأْوَىٰكُمُٱلنَّارُوَمَالَكُممِّننَّٰصِرِينَ
Reference 29:25These translations render verse 29:25 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And he said, “You have chosen idols instead of God, out of affection for one another in the worldly life. But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another. Your destiny is Hell, and you will have no saviors.”He said: Ye have chosen only idols instead of Allah. The love between you is only in the life of the world. Then on the Day of Resurrection ye will deny each other and curse each other, and your abode will be the Fire, and ye will have no helpersAnd Abraham said, "Of a truth ye have taken idols along with God as your bond of union in this life present; But on the day of resurrection some of you shall deny the others, and some of you shall curse the others; and your abode shall be the fire, and ye shall have none to helpHe said, 'Verily, ye take beside God idols, through mutual friendship in the life of this world; then on the day of judgment ye shall deny each other, and shall curse each other, and your resort shall be the fire, and ye shall have none to helpThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
The root أ خ ذ occurs 273 times across 146 distinct forms.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.