The Stories 28:79Quranic text
فَخَرَجَعَلَىٰقَوْمِهِۦفِىزِينَتِهِۦقَالَٱلَّذِينَيُرِيدُونَٱلْحَيَوٰةَٱلدُّنْيَايَٰلَيْتَلَنَامِثْلَمَآأُوتِىَقَٰرُونُإِنَّهُۥلَذُوحَظٍّعَظِيمٍ
Reference 28:79Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 28:79:3
قَوْمِهِۦ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- قَوْمِهِۦ Quranic text
- Simple
- قَوْمِهِ
- Without tashkeel
- قومه
- Normalised (searchable)
- قومه
Position
Computed- Surah
- 28 · The Stories
- Verse
- 28:79
- Word in verse
- 3
- Token id
quran:tanzil-uthmani:28:79:3
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- his people
- Transliteration
- qawmihi
- Root
- ق و مq-w-m
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: M
Sub-word segments
- قَوْمِstem · N · ق و م
- هِۦsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 28:79 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And he went out before his people in his splendor. Those who desired the worldly life said, “If only we possessed the likes of what Quaroon was given. He is indeed very fortunate.”Then went he forth before his people in his pomp. Those who were desirous of the life of the world said: Ah, would that we had the like of what hath been given unto Korah! Lo! he is lord of rare good fortuneAnd Korah went forth to his people in his pomp. Those who were greedy for this present life said, "Oh that we had the like of that which hath been bestowed on Korah! Truly he is possessed of great good fortuneAnd he went out amongst the people in his ornaments; those who desired the life of this world said, '0 would that we had the like of what Korah has been given! verily, he is endowed with mighty fortuneSame form · 18 occurrences
ComputedThis exact written form قَوْمِهِۦ appears 18 times in the corpus.
- قَوْمِهِۦ6:83:6
- قَوْمِهِۦ7:59:5
- قَوْمِهِۦ7:75:6
- قَوْمِهِۦ7:88:6
- قَوْمِهِۦ7:90:6
- قَوْمِهِۦ7:150:5
- قَوْمِهِۦ10:83:7
- قَوْمِهِۦ11:27:6
- قَوْمِهِۦ11:38:8
- قَوْمِهِۦ14:4:7
- قَوْمِهِۦ19:11:3
- قَوْمِهِۦ20:86:4
Root ق و م · 660 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ق و م occurs 660 times across 155 distinct forms.
- ٱلْمُسْتَقِيمَ1:6:3
- وَيُقِيمُونَ2:3:4
- قَامُوا۟2:20:13
- وَأَقِيمُوا۟2:43:1
- لِقَوْمِهِۦ2:54:4
- يَٰقَوْمِ2:54:5
- لِقَوْمِهِۦ2:60:4
- لِقَوْمِهِۦٓ2:67:4
- وَأَقِيمُوا۟2:83:19
- ٱلْقِيَٰمَةِ2:85:40
- وَأَقِيمُوا۟2:110:1
- ٱلْقِيَٰمَةِ2:113:27
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.