The Cattle 6:83Quranic text
وَتِلْكَحُجَّتُنَآءَاتَيْنَٰهَآإِبْرَٰهِيمَعَلَىٰقَوْمِهِۦنَرْفَعُدَرَجَٰتٍمَّننَّشَآءُإِنَّرَبَّكَحَكِيمٌعَلِيمٌ
Reference 6:83Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 6:83:6
قَوْمِهِۦ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- قَوْمِهِۦ Quranic text
- Simple
- قَوْمِهِ
- Without tashkeel
- قومه
- Normalised (searchable)
- قومه
Position
Computed- Surah
- 6 · The Cattle
- Verse
- 6:83
- Word in verse
- 6
- Token id
quran:tanzil-uthmani:6:83:6
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- his people.
- Transliteration
- qawmihi
- Root
- ق و مq-w-m
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: M
Sub-word segments
- قَوْمِstem · N · ق و م
- هِۦsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 6:83 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
That was Our argument which We gave to Abraham against his people. We elevate by degrees whomever We will. Your Lord is Wise and InformedThat is Our argument. We gave it unto Abraham against his folk. We raise unto degrees of wisdom whom We will. Lo! thy Lord is Wise, AwareThis is our reasoning with which we furnished Abraham against his people: We uplift to grades of wisdom whom we will; Verily thy Lord is Wise, KnowingThese are our arguments which we gave to Abraham against his people;- we raise the rank of whom we will; verily, thy Lord is wise and knowingSame form · 18 occurrences
ComputedThis exact written form قَوْمِهِۦ appears 18 times in the corpus.
- قَوْمِهِۦ7:59:5
- قَوْمِهِۦ7:75:6
- قَوْمِهِۦ7:88:6
- قَوْمِهِۦ7:90:6
- قَوْمِهِۦ7:150:5
- قَوْمِهِۦ10:83:7
- قَوْمِهِۦ11:27:6
- قَوْمِهِۦ11:38:8
- قَوْمِهِۦ14:4:7
- قَوْمِهِۦ19:11:3
- قَوْمِهِۦ20:86:4
- قَوْمِهِۦ23:23:5
Root ق و م · 660 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ق و م occurs 660 times across 155 distinct forms.
- ٱلْمُسْتَقِيمَ1:6:3
- وَيُقِيمُونَ2:3:4
- قَامُوا۟2:20:13
- وَأَقِيمُوا۟2:43:1
- لِقَوْمِهِۦ2:54:4
- يَٰقَوْمِ2:54:5
- لِقَوْمِهِۦ2:60:4
- لِقَوْمِهِۦٓ2:67:4
- وَأَقِيمُوا۟2:83:19
- ٱلْقِيَٰمَةِ2:85:40
- وَأَقِيمُوا۟2:110:1
- ٱلْقِيَٰمَةِ2:113:27
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.