The Criterion 25:43Quranic text
أَرَءَيْتَمَنِٱتَّخَذَإِلَٰهَهُۥهَوَىٰهُأَفَأَنتَتَكُونُعَلَيْهِوَكِيلًا
Reference 25:43Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 25:43:3
ٱتَّخَذَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱتَّخَذَ Quranic text
- Simple
- اتَّخَذَ
- Without tashkeel
- ٱتخذ
- Normalised (searchable)
- اتخذ
Position
Computed- Surah
- 25 · The Criterion
- Verse
- 25:43
- Word in verse
- 3
- Token id
quran:tanzil-uthmani:25:43:3
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- takes
- Transliteration
- ittakhadha
- Root
- أ خ ذe-kh-dh
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 8
Sub-word segments
- ٱتَّخَذَstem · V · أ خ ذ
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 25:43 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Have you seen him who chose his desire as his god? Would you be an agent for himHast thou seen him who chooseth for his god his own lust? Wouldst thou then be guardian over himWhat thinkest thou? He who hath taken his passions as a god - wilt thou be a guardian over himDost thou consider him who takes his lusts for his god? wilt thou then be in charge over himSame form · 15 occurrences
ComputedThis exact written form ٱتَّخَذَ appears 15 times in the corpus.
- ٱتَّخَذَ2:116:2
- ٱتَّخَذَ10:68:2
- ٱتَّخَذَ18:4:4
- ٱتَّخَذَ19:78:4
- ٱتَّخَذَ19:87:6
- ٱتَّخَذَ19:88:2
- ٱتَّخَذَ21:26:2
- ٱتَّخَذَ23:91:2
- ٱتَّخَذَ43:16:2
- ٱتَّخَذَ45:23:3
- ٱتَّخَذَ72:3:6
- ٱتَّخَذَ73:19:6
Root أ خ ذ · 273 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ خ ذ occurs 273 times across 146 distinct forms.
- يُؤْخَذُ2:48:14
- ٱتَّخَذْتُمُ2:51:7
- بِٱتِّخَاذِكُمُ2:54:9
- فَأَخَذَتْكُمُ2:55:11
- أَخَذْنَا2:63:2
- خُذُوا۟2:63:7
- أَتَتَّخِذُنَا2:67:12
- أَتَّخَذْتُمْ2:80:9
- أَخَذْنَا2:83:2
- أَخَذْنَا2:84:2
- ٱتَّخَذْتُمُ2:92:6
- أَخَذْنَا2:93:2
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.