The Light 24:60Quranic text
وَٱلْقَوَٰعِدُمِنَٱلنِّسَآءِٱلَّٰتِىلَايَرْجُونَنِكَاحًافَلَيْسَعَلَيْهِنَّجُنَاحٌأَنيَضَعْنَثِيَابَهُنَّغَيْرَمُتَبَرِّجَٰتٍۭبِزِينَةٍوَأَنيَسْتَعْفِفْنَخَيْرٌلَّهُنَّوَٱللَّهُسَمِيعٌعَلِيمٌ
Reference 24:60Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 24:60:3
ٱلنِّسَآءِ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلنِّسَآءِ Quranic text
- Simple
- النِّسَآءِ
- Without tashkeel
- ٱلنساء
- Normalised (searchable)
- النساء
Position
Computed- Surah
- 24 · The Light
- Verse
- 24:60
- Word in verse
- 3
- Token id
quran:tanzil-uthmani:24:60:3
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- the women
- Transliteration
- l-nisāi
- Root
- ن س وn-s-w
- Lemma
- نِساء
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: Fnumber: plural
Sub-word segments
- ٱلprefix · DET
- نِّسَآءِstem · N · ن س و
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 24:60 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Women past the age of childbearing, who have no desire for marriage, commit no wrong by taking off their outer clothing, provided they do not flaunt their finery. But to maintain modesty is better for them. God is Hearing and KnowingAs for women past child-bearing, who have no hope of marriage, it is no sin for them if they discard their (outer) clothing in such a way as not to show adornment. But to refrain is better for them. Allah is Hearer, KnowerAs to women who are past childbearing, and have no hope of marriage, no blame shall attach to them if they lay aside their outer garments, but so as not to shew their ornaments. Yet if they abstain from this, it will be better for them: and God Heareth, KnowethAnd those women who have stopped (child-bearing), who do not hope for a match, it is no crime on them that they put off their clothes so as not to display their ornaments; but that they abstain is better for them, for God both hears and knowsSame form · 14 occurrences
ComputedThis exact written form ٱلنِّسَآءِ appears 14 times in the corpus.
- ٱلنِّسَآءِ2:235:9
- ٱلنِّسَآءِ3:14:6
- ٱلنِّسَآءِ4:3:12
- ٱلنِّسَآءِ4:22:7
- ٱلنِّسَآءِ4:24:3
- ٱلنِّسَآءِ4:34:4
- ٱلنِّسَآءِ4:127:3
- ٱلنِّسَآءِ4:127:15
- ٱلنِّسَآءِ4:129:6
- ٱلنِّسَآءِ7:81:7
- ٱلنِّسَآءِ24:31:62
- ٱلنِّسَآءِ27:55:7
Root ن س و · 59 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ن س و occurs 59 times across 26 distinct forms.
- نِسَآءَكُمْ2:49:12
- نِسَآئِكُمْ2:187:7
- ٱلنِّسَآءَ2:222:8
- نِسَآؤُكُمْ2:223:1
- نِّسَآئِهِمْ2:226:4
- ٱلنِّسَآءَ2:231:3
- ٱلنِّسَآءَ2:232:3
- ٱلنِّسَآءِ2:235:9
- ٱلنِّسَآءَ2:236:6
- ٱلنِّسَآءِ3:14:6
- نِسَآءِ3:42:11
- وَنِسَآءَنَا3:61:15
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.