Taa-Haa 20:123Quranic text
قَالَٱهْبِطَامِنْهَاجَمِيعًۢابَعْضُكُمْلِبَعْضٍعَدُوٌّفَإِمَّايَأْتِيَنَّكُممِّنِّىهُدًىفَمَنِٱتَّبَعَهُدَاىَفَلَايَضِلُّوَلَايَشْقَىٰ
Reference 20:123Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 20:123:18
يَشْقَىٰ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَشْقَىٰ Quranic text
- Simple
- يَشْقَىٰ
- Without tashkeel
- يشقى
- Normalised (searchable)
- يشقي
Position
Computed- Surah
- 20 · Taa-Haa
- Verse
- 20:123
- Word in verse
- 18
- Token id
quran:tanzil-uthmani:20:123:18
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- suffer.
- Transliteration
- yashqā
- Root
- ش ق وsh-q-w
- Lemma
- شَقُ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- يَشْقَىٰstem · V · ش ق و
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 20:123 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
He said, “Go down from it, altogether; some of you enemies of some others. But whenever guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance, will not go astray, nor sufferHe said: Go down hence, both of you, one of you a foe unto the other. But when there come unto you from Me a guidance, then whoso followeth My guidance, he will not go astray nor come to griefAnd God said, "Get ye all down hence, the one of you a foe unto the other. Hereafter shall guidance come unto you from me; And whoso followeth my guidance shall not err, and shall not be wretchedSaid he, 'Go down, ye twain, therefrom altogether, some of you foes to the other. And if there should come to you, from me a guidance; then whoso follows my guidance shall neither err nor be wretchedSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ش ق و · 12 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ش ق و occurs 12 times across 9 distinct forms.
- شَقِىٌّ11:105:9
- شَقُوا۟11:106:3
- شَقِيًّا19:4:14
- شَقِيًّا19:32:6
- شَقِيًّا19:48:14
- لِتَشْقَىٰٓ20:2:5
- فَتَشْقَىٰٓ20:117:12
- شِقْوَتُنَا23:106:5
- ٱلْأَشْقَى87:11:2
- أَشْقَىٰهَا91:12:3
- ٱلْأَشْقَى92:15:4
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.