Mary 19:32Quranic text
وَبَرًّۢابِوَٰلِدَتِىوَلَمْيَجْعَلْنِىجَبَّارًاشَقِيًّا
Reference 19:32Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 19:32:6
شَقِيًّا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- شَقِيًّا Quranic text
- Simple
- شَقِيًّا
- Without tashkeel
- شقيا
- Normalised (searchable)
- شقيا
Position
ComputedMorphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- unblessed.
- Transliteration
- shaqiyyan
- Root
- ش ق وsh-q-w
- Lemma
- شَقِيّ
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCstate: indefinitegender: Mnumber: singularadjective: true
Sub-word segments
- شَقِيًّاstem · N · ش ق و
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 19:32 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebelAnd (hath made me) dutiful toward her who bore me, and hath not made me arrogant, unblestAnd to be duteous to her that bare me: and he hath not made me proud, depravedand piety towards my mother, and has not made me a miserable tyrantSame form · 3 occurrences
ComputedThis exact written form شَقِيًّا appears 3 times in the corpus.
Root ش ق و · 12 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ش ق و occurs 12 times across 9 distinct forms.
- شَقِىٌّ11:105:9
- شَقُوا۟11:106:3
- شَقِيًّا19:4:14
- شَقِيًّا19:48:14
- لِتَشْقَىٰٓ20:2:5
- فَتَشْقَىٰٓ20:117:12
- يَشْقَىٰ20:123:18
- شِقْوَتُنَا23:106:5
- ٱلْأَشْقَى87:11:2
- أَشْقَىٰهَا91:12:3
- ٱلْأَشْقَى92:15:4
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.