The Cow 2:202Quranic text
أُو۟لَٰٓئِكَلَهُمْنَصِيبٌمِّمَّاكَسَبُوا۟وَٱللَّهُسَرِيعُٱلْحِسَابِ
Reference 2:202Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 2:202:8
ٱلْحِسَابِ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلْحِسَابِ Quranic text
- Simple
- الْحِسَابِ
- Without tashkeel
- ٱلحساب
- Normalised (searchable)
- الحساب
Position
Computed- Surah
- 2 · The Cow
- Verse
- 2:202
- Word in verse
- 8
- Token id
quran:tanzil-uthmani:2:202:8
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (in taking) account.
- Transliteration
- l-ḥisābi
- Root
- ح س بhh-s-b
- Lemma
- حِساب
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: Mderivation: VNverb_form: 3
Sub-word segments
- ٱلْprefix · DET
- حِسَابِstem · N · ح س ب
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 2:202 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
These will have a share of what they have earned. God is swift in reckoningFor them there is in store a goodly portion out of that which they have earned. Allah is swift at reckoningThey shall have the lot which they have merited: and God is swift to reckonThese,- they have their portion from what they have earned; for God is swift at reckoning upSame form · 14 occurrences
ComputedThis exact written form ٱلْحِسَابِ appears 14 times in the corpus.
- ٱلْحِسَابِ3:19:26
- ٱلْحِسَابِ3:199:30
- ٱلْحِسَابِ5:4:31
- ٱلْحِسَابِ13:18:23
- ٱلْحِسَابِ13:21:13
- ٱلْحِسَابِ13:41:16
- ٱلْحِسَابِ14:51:10
- ٱلْحِسَابِ24:39:22
- ٱلْحِسَابِ38:16:8
- ٱلْحِسَابِ38:26:30
- ٱلْحِسَابِ38:53:5
- ٱلْحِسَابِ40:17:13
Root ح س ب · 109 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ح س ب occurs 109 times across 56 distinct forms.
- فَحَسْبُهُۥ2:206:9
- حِسَابٍ2:212:20
- حَسِبْتُمْ2:214:2
- يَحْسَبُهُمُ2:273:12
- يُحَاسِبْكُم2:284:15
- ٱلْحِسَابِ3:19:26
- حِسَابٍ3:27:21
- حِسَابٍ3:37:34
- لِتَحْسَبُوهُ3:78:7
- حَسِبْتُمْ3:142:2
- تَحْسَبَنَّ3:169:2
- حَسْبُنَا3:173:14
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.