Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 3:173:14

حَسْبُنَا

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): حَسْبُنَا Quranic text
Simple: حَسْبُنَا
Without tashkeel: حسبنا
Normalised (searchable): حسبنا

Position

Computed

Surah: 3 · The Family of Imraan
Verse: 3:173
Word in verse: 14
Token id: quran:tanzil-uthmani:3:173:14

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: "Sufficient for us
Transliteration: ḥasbunā

Root: ح س بhh-s-b
Lemma: حَسْب
Part of speech: Noun (N)
Features: case: NOMgender: M

Sub-word segments

حَسْبُstem · N · ح س ب
نَاsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Family of Imraan 3:173Quranic text

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًا وَقَالُوا۟حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ

← وَقَالُوا۟ 3:173:13 ٱللَّهُ 3:173:15 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 3:173 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Those to whom the people have said, “The people have mobilized against you, so fear them.” But this only increased them in faith, and they said, “God is enough for us; He is the Excellent Protector.”

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

Those unto whom men said: Lo! the people have gathered against you, therefor fear them. (The threat of danger) but increased the faith of them and they cried: Allah is Sufficient for us! Most Excellent is He in Whom we trust

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

Who, when men said to them, "Now are the Meccans mustering against you; therefore fear them!" it only increased their faith, and they said, "Our sufficiency is God, and He is an excellent protector

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

To whom when men said, 'Verily, men have gathered round you, fear then them,' it only increased their faith, and they said, 'God is enough for us, a good guardian is He

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 3 occurrences

Computed

This exact written form حَسْبُنَا appears 3 times in the corpus.

Root ح س ب · 109 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ح س ب occurs 109 times across 56 distinct forms.

See the full root page for ح س ب →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.