quran:tanzil-uthmani:3:199:30Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
وَإِنَّمِنْأَهْلِٱلْكِتَٰبِلَمَنيُؤْمِنُبِٱللَّهِوَمَآأُنزِلَإِلَيْكُمْوَمَآأُنزِلَإِلَيْهِمْخَٰشِعِينَلِلَّهِلَايَشْتَرُونَبِـَٔايَٰتِٱللَّهِثَمَنًاقَلِيلًاأُو۟لَٰٓئِكَلَهُمْأَجْرُهُمْعِندَرَبِّهِمْإِنَّٱللَّهَسَرِيعُٱلْحِسَابِ
Reference 3:199These translations render verse 3:199 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Among the People of the Scripture are those who believe in God, and in what was revealed to you, and in what was revealed to them. They are humble before God, and they do not sell God’s revelations for a cheap price. These will have their reward with their Lord. God is swift in reckoningAnd lo! of the People of the Scripture there are some who believe in Allah and that which is revealed unto you and that which was revealed unto them, humbling themselves before Allah. They purchase not a trifling gain at the price of the revelations of Allah. Verily their reward is with their Lord. Lo! Allah is swift to take accountAmong the people of the Book are those who believe in God, and in what He hath sent down to you, and in what He hath sent down to them, humbling themselves before God. They barter not the signs of God for a mean priceVerily, of the people of the Book are some who do believe in God, and in what has been revealed to you, and what was revealed to them, humbling themselves before God, and selling not the signs of God for a little price. These shall have their reward with their Lord; verily, God is quick at reckoning upThis exact written form ٱلْحِسَابِ appears 14 times in the corpus.
The root ح س ب occurs 109 times across 56 distinct forms.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.