مَّنَٰسِكَكُمْ — Quran 2:200:3 · root ن س ك

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): مَّنَٰسِكَكُمْ Quranic text
Simple: مَّنَٰسِكَكُمْ
Without tashkeel: منسككم
Normalised (searchable): منسككم

Position

Computed

Surah: 2 · The Cow
Verse: 2:200
Word in verse: 3
Token id: quran:tanzil-uthmani:2:200:3

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: your acts of worship
Transliteration: manāsikakum

Root: ن س كn-s-k
Lemma: مَنسَك
Part of speech: Noun (N)
Features: case: ACCgender: Mnumber: plural

Sub-word segments

مَّنَٰسِكَstem · N · ن س ك
كُمْsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Cow 2:200Quranic text

فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍ

← قَضَيْتُم 2:200:2 فَٱذْكُرُوا۟ 2:200:4 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 2:200 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

When you have completed your rites, remember God as you remember your parents, or even more. Among the people is he who says, “Our Lord, give us in this world,” yet he has no share in the Hereafter

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And when ye have completed your devotions, then remember Allah as ye remember your fathers or with a more lively remembrance. But of mankind is he who saith: "Our Lord! Give unto us in the world," and he hath no portion in the Hereafter

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And when ye have finished your holy rites, remember God as ye remember your own fathers, or with a yet more intense remembrance! Some men there are who say, "O our Lord! give us our portion in this world:" but such shall have no portion in the next life

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And when ye have performed your rites, remember God as ye remember your fathers, or with a keener memory still. There is among men such as says, 'Our Lord! give us in this world;' but of the future life no portion shall he have

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root ن س ك · 7 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ن س ك occurs 7 times across 6 distinct forms.

See the full root page for ن س ك →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.