The Cave 18:80Quranic text
وَأَمَّاٱلْغُلَٰمُفَكَانَأَبَوَاهُمُؤْمِنَيْنِفَخَشِينَآأَنيُرْهِقَهُمَاطُغْيَٰنًاوَكُفْرًا
Reference 18:80Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 18:80:6
فَخَشِينَآ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَخَشِينَآ Quranic text
- Simple
- فَخَشِينَآ
- Without tashkeel
- فخشينا
- Normalised (searchable)
- فخشينا
Position
Computed- Surah
- 18 · The Cave
- Verse
- 18:80
- Word in verse
- 6
- Token id
quran:tanzil-uthmani:18:80:6
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and we feared
- Transliteration
- fakhashīnā
- Root
- خ ش يkh-sh-y
- Lemma
- خَشِيَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 1number: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- فَprefix · CONJ
- خَشِيstem · V · خ ش ي
- نَآsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 18:80 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
As for the boy, his parents were believers, and we feared he would overwhelm them with oppression and disbeliefAnd as for the lad, his parents were believers and we feared lest he should oppress them by rebellion and disbeliefAs to the youth his parents were believers, and we feared lest he should trouble them by error and infidelityAnd as for the youth, his parents were believers, and we feared lest he should impose upon them rebellion and misbeliefSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root خ ش ي · 48 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root خ ش ي occurs 48 times across 33 distinct forms.
- خَشْيَةِ2:74:31
- تَخْشَوْهُمْ2:150:25
- وَٱخْشَوْنِى2:150:26
- فَٱخْشَوْهُمْ3:173:10
- وَلْيَخْشَ4:9:1
- خَشِىَ4:25:49
- يَخْشَوْنَ4:77:20
- كَخَشْيَةِ4:77:22
- خَشْيَةً4:77:26
- تَخْشَوْهُمْ5:3:38
- وَٱخْشَوْنِ5:3:39
- تَخْشَوُا۟5:44:25
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.