The Cave 18:102Quranic text
أَفَحَسِبَٱلَّذِينَكَفَرُوٓا۟أَنيَتَّخِذُوا۟عِبَادِىمِندُونِىٓأَوْلِيَآءَإِنَّآأَعْتَدْنَاجَهَنَّمَلِلْكَٰفِرِينَنُزُلًا
Reference 18:102Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 18:102:5
يَتَّخِذُوا۟
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَتَّخِذُوا۟ Quranic text
- Simple
- يَتَّخِذُوا
- Without tashkeel
- يتخذوا
- Normalised (searchable)
- يتخذوا
Position
Computed- Surah
- 18 · The Cave
- Verse
- 18:102
- Word in verse
- 5
- Token id
quran:tanzil-uthmani:18:102:5
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- they (can) take
- Transliteration
- yattakhidhū
- Root
- أ خ ذe-kh-dh
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: SUBJperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 8
Sub-word segments
- يَتَّخِذُstem · V · أ خ ذ
- وا۟suffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 18:102 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Do those who disbelieve think that they can take My servants for masters instead of Me? We have prepared Hell for the hospitality of the faithlessDo the disbelievers reckon that they can choose My bondmen as protecting friends beside Me? Lo! We have prepared hell as a welcome for the disbelieversWhat! do the infidels think that they can take my servants as their patrons, beside Me? Verily, we have got Hell ready as the abode of the infidelsWhat! did those who misbelieve reckon that they could take my servants for patrons beside me? Verily, we have prepared hell for the misbelievers to alight inSame form · 3 occurrences
ComputedThis exact written form يَتَّخِذُوا۟ appears 3 times in the corpus.
Root أ خ ذ · 273 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ خ ذ occurs 273 times across 146 distinct forms.
- يُؤْخَذُ2:48:14
- ٱتَّخَذْتُمُ2:51:7
- بِٱتِّخَاذِكُمُ2:54:9
- فَأَخَذَتْكُمُ2:55:11
- أَخَذْنَا2:63:2
- خُذُوا۟2:63:7
- أَتَتَّخِذُنَا2:67:12
- أَتَّخَذْتُمْ2:80:9
- أَخَذْنَا2:83:2
- أَخَذْنَا2:84:2
- ٱتَّخَذْتُمُ2:92:6
- أَخَذْنَا2:93:2
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.