The Night Journey 17:73Quranic text
وَإِنكَادُوا۟لَيَفْتِنُونَكَعَنِٱلَّذِىٓأَوْحَيْنَآإِلَيْكَلِتَفْتَرِىَعَلَيْنَاغَيْرَهُۥوَإِذًالَّٱتَّخَذُوكَخَلِيلًا
Reference 17:73Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 17:73:12
لَّٱتَّخَذُوكَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- لَّٱتَّخَذُوكَ Quranic text
- Simple
- لَّاتَّخَذُوكَ
- Without tashkeel
- لٱتخذوك
- Normalised (searchable)
- لاتخذوك
Position
Computed- Verse
- 17:73
- Word in verse
- 12
- Token id
quran:tanzil-uthmani:17:73:12
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Transliteration
- la-ittakhadhūka
- Root
- أ خ ذe-kh-dh
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 8
Sub-word segments
- لَّprefix · EMPH
- ٱتَّخَذُstem · V · أ خ ذ
- وsuffix · PRON
- كَsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 17:73 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
They almost lured you away from what We have revealed to you, so that you would invent something else in Our name. In that case, they would have taken you for a friendAnd they indeed strove hard to beguile thee (Muhammad) away from that wherewith We have inspired thee, that thou shouldst invent other than it against Us; and then would they have accepted thee as a friendAnd, verily, they had well nigh beguiled thee from what we revealed to thee, and caused thee to invent some other thing in our name: but in that case they would surely have taken thee as a friendThey had well-nigh beguiled thee from what we inspired thee with, that thou shouldst forge against us something else, and then they would have taken thee for a friendSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root أ خ ذ · 273 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ خ ذ occurs 273 times across 146 distinct forms.
- يُؤْخَذُ2:48:14
- ٱتَّخَذْتُمُ2:51:7
- بِٱتِّخَاذِكُمُ2:54:9
- فَأَخَذَتْكُمُ2:55:11
- أَخَذْنَا2:63:2
- خُذُوا۟2:63:7
- أَتَتَّخِذُنَا2:67:12
- أَتَّخَذْتُمْ2:80:9
- أَخَذْنَا2:83:2
- أَخَذْنَا2:84:2
- ٱتَّخَذْتُمُ2:92:6
- أَخَذْنَا2:93:2
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.