The Bee 16:90Quranic text
إِنَّٱللَّهَيَأْمُرُبِٱلْعَدْلِوَٱلْإِحْسَٰنِوَإِيتَآئِذِىٱلْقُرْبَىٰوَيَنْهَىٰعَنِٱلْفَحْشَآءِوَٱلْمُنكَرِوَٱلْبَغْىِيَعِظُكُمْلَعَلَّكُمْتَذَكَّرُونَ
Reference 16:90Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 16:90:9
وَيَنْهَىٰ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَيَنْهَىٰ Quranic text
- Simple
- وَيَنْهَىٰ
- Without tashkeel
- وينهى
- Normalised (searchable)
- وينهي
Position
Computed- Surah
- 16 · The Bee
- Verse
- 16:90
- Word in verse
- 9
- Token id
quran:tanzil-uthmani:16:90:9
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and forbids
- Transliteration
- wayanhā
- Root
- ن ه يn-h-y
- Lemma
- نَهَى
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: SUBJperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- يَنْهَىٰstem · V · ن ه ي
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 16:90 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
God commands justice, and goodness, and generosity towards relatives. And He forbids immorality, and injustice, and oppression. He advises you, so that you may take heedLo! Allah enjoineth justice and kindness, and giving to kinsfolk, and forbiddeth lewdness and abomination and wickedness. He exhorteth you in order that ye may take heedVerily, God enjoineth justice and the doing of good and gifts to kindred, and he forbiddeth wickedness and wrong and oppression. He warneth you that haply ye may be mindfulVerily, God bids you do justice and good, and give to kindred (their due), and He forbids you to sin, and do wrong, and oppress; He admonishes you, haply ye may be mindfulSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ن ه ي · 56 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ن ه ي occurs 56 times across 36 distinct forms.
- ٱنتَهَوْا۟2:192:2
- ٱنتَهَوْا۟2:193:10
- فَٱنتَهَىٰ2:275:31
- وَيَنْهَوْنَ3:104:9
- وَتَنْهَوْنَ3:110:8
- وَيَنْهَوْنَ3:114:7
- تُنْهَوْنَ4:31:5
- نُهُوا۟4:161:4
- ٱنتَهُوا۟4:171:32
- يَنْهَىٰهُمُ5:63:2
- يَنتَهُوا۟5:73:17
- يَتَنَاهَوْنَ5:79:3
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.