The Bee 16:125Quranic text
ٱدْعُإِلَىٰسَبِيلِرَبِّكَبِٱلْحِكْمَةِوَٱلْمَوْعِظَةِٱلْحَسَنَةِوَجَٰدِلْهُمبِٱلَّتِىهِىَأَحْسَنُإِنَّرَبَّكَهُوَأَعْلَمُبِمَنضَلَّعَنسَبِيلِهِۦوَهُوَأَعْلَمُبِٱلْمُهْتَدِينَ
Reference 16:125Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 16:125:6
وَٱلْمَوْعِظَةِ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَٱلْمَوْعِظَةِ Quranic text
- Simple
- وَالْمَوْعِظَةِ
- Without tashkeel
- وٱلموعظة
- Normalised (searchable)
- والموعظه
Position
Computed- Surah
- 16 · The Bee
- Verse
- 16:125
- Word in verse
- 6
- Token id
quran:tanzil-uthmani:16:125:6
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and the instruction
- Transliteration
- wal-mawʿiẓati
- Root
- و ع ظw-aa-zh
- Lemma
- مَوْعِظَة
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: F
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- ٱلْprefix · DET
- مَوْعِظَةِstem · N · و ع ظ
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 16:125 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Invite to the way of your Lord with wisdom and good advice, and debate with them in the most dignified manner. Your Lord is aware of those who stray from His path, and He is aware of those who are guidedCall unto the way of thy Lord with wisdom and fair exhortation, and reason with them in the better way. Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth from His way, and He is Best Aware of those who go arightSummon thou to the way of thy Lord with wisdom and with kindly warning: dispute with them in the kindest manner: thy Lord best knoweth those who stray from his way, and He best knoweth those who have yielded to his guidanceCall unto the way of thy Lord with wisdom and goodly warning; and wrangle with them in the kindest way; verily, thy Lord He knows best who has erred from His way, for He knows best the guided onesSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root و ع ظ · 25 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root و ع ظ occurs 25 times across 20 distinct forms.
- وَمَوْعِظَةً2:66:8
- يَعِظُكُم2:231:36
- يُوعَظُ2:232:16
- مَوْعِظَةٌ2:275:28
- وَمَوْعِظَةٌ3:138:5
- فَعِظُوهُنَّ4:34:25
- يَعِظُكُم4:58:19
- وَعِظْهُمْ4:63:10
- يُوعَظُونَ4:66:21
- وَمَوْعِظَةً5:46:25
- مَّوْعِظَةً7:145:8
- تَعِظُونَ7:164:6
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.