Skip to content
quranbench
Search
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 13:11:18

حَتَّىٰ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
حَتَّىٰ Quranic text
Simple
حَتَّىٰ
Without tashkeel
حتى
Normalised (searchable)
حتي

Position

Computed
Surah
13 · The Thunder
Verse
13:11
Word in verse
18
Token id
quran:tanzil-uthmani:13:11:18

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
until
Transliteration
ḥattā
Root
none — this word has no triliteral root
Lemma
حَتَّى
Part of speech
Preposition (P)
Features
—

Sub-word segments

  1. حَتَّىٰstem · P

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1
The Thunder 13:11Quranic text

لَهُۥمُعَقِّبَٰتٌمِّنۢبَيْنِيَدَيْهِوَمِنْخَلْفِهِۦيَحْفَظُونَهُۥمِنْأَمْرِٱللَّهِإِنَّٱللَّهَلَايُغَيِّرُمَابِقَوْمٍحَتَّىٰيُغَيِّرُوا۟مَابِأَنفُسِهِمْوَإِذَآأَرَادَٱللَّهُبِقَوْمٍسُوٓءًافَلَامَرَدَّلَهُۥوَمَالَهُممِّندُونِهِۦمِنوَالٍ

Reference 13:11

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 13:11 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

He has a succession; before him and behind him, protecting him by God’s command. God does not change the condition of a people until they change what is within themselves. And if God wills any hardship for a people, there is no turning it back;, and apart from Him they have no protector
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
For him are angels ranged before him and behind him, who guard him by Allah's command. Lo! Allah changeth not the condition of a folk until they (first) change that which is in their hearts; and if Allah willeth misfortune for a folk there is none that can repel it, nor have they a defender beside Him
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
Each hath a succession of Angels before him and behind him, who watch over him by God's behest. Verily, God will not change his gifts to men, till they change what is in themselves: and when God willeth evil unto men, there is none can turn it away, nor have they any protector beside Him
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
Each of them has pursuers before him and behind him, to keep guard over him at the command of God; verily, God changes not what a people has until they change it for themselves. And when God wishes evil to a people there is no averting it, nor have they a protector beside Him
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 95 occurrences

Computed

This exact written form حَتَّىٰ appears 95 times in the corpus.

View all 95 occurrences in search →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.