Morphology · Leeds QAC gloss (GPL)Reverse gloss lookup
“until”
149 occurrences across 1 distinct root carry the English gloss “until”. This is a computed grouping of a word-level gloss from the Quranic Arabic Corpus — an external annotation, not a translation of any verse, and never Quranic text. Where more than one root appears below, those are different Arabic words rendered the same way in English.
Merged surface forms
4 verbatim glosses from the corpus differ only by punctuation or bracketed helpers and are grouped here; each is shown exactly as written.
- “until”· 124
- “Until”· 10
- “Until,”· 9
- “until,”· 6
No triliteral root
149 occurrencesحَتَّى· 138
- حَتَّىٰ2:55:7
- حَتَّىٰ2:109:24
- حَتَّىٰ2:120:7
- حَتَّىٰ2:187:33
- حَتَّىٰ2:191:17
- حَتَّىٰ2:193:2
- حَتَّىٰ2:196:14
- حَتَّىٰ2:214:17
+ 130 more occurrences
إِلَى· 8
إِلّا· 2
أَن· 1