Joseph 12:84Quranic text
وَتَوَلَّىٰعَنْهُمْوَقَالَيَٰٓأَسَفَىٰعَلَىٰيُوسُفَوَٱبْيَضَّتْعَيْنَاهُمِنَٱلْحُزْنِفَهُوَكَظِيمٌ
Reference 12:84Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 12:84:10
ٱلْحُزْنِ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلْحُزْنِ Quranic text
- Simple
- الْحُزْنِ
- Without tashkeel
- ٱلحزن
- Normalised (searchable)
- الحزن
Position
Computed- Surah
- 12 · Joseph
- Verse
- 12:84
- Word in verse
- 10
- Token id
quran:tanzil-uthmani:12:84:10
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- the grief,
- Transliteration
- l-ḥuz'ni
- Root
- ح ز نhh-z-n
- Lemma
- حُزْن
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: M
Sub-word segments
- ٱلْprefix · DET
- حُزْنِstem · N · ح ز ن
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 12:84 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Then he turned away from them, and said, “O my bitterness for Joseph.” And his eyes turned white from sorrow, and he became depressedAnd he turned away from them and said: Alas, my grief for Joseph! And his eyes were whitened with the sorrow that he was suppressingAnd he turned away from them and said, "Oh! how I am grieved for Joseph!" and his eyes became white with grief, for he bore a silent sorrowAnd he turned away from them and said, 'O my lament for Joseph!' and his eyes grew white with grief, for he repressed (his woe)Same form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ح ز ن · 42 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ح ز ن occurs 42 times across 18 distinct forms.
- يَحْزَنُونَ2:38:17
- يَحْزَنُونَ2:62:24
- يَحْزَنُونَ2:112:17
- يَحْزَنُونَ2:262:24
- يَحْزَنُونَ2:274:17
- يَحْزَنُونَ2:277:19
- تَحْزَنُوا۟3:139:4
- تَحْزَنُوا۟3:153:15
- يَحْزَنُونَ3:170:19
- يَحْزُنكَ3:176:2
- يَحْزُنكَ5:41:4
- يَحْزَنُونَ5:69:20
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.