The Family of Imraan 3:176Quranic text
وَلَايَحْزُنكَٱلَّذِينَيُسَٰرِعُونَفِىٱلْكُفْرِإِنَّهُمْلَنيَضُرُّوا۟ٱللَّهَشَيْـًٔايُرِيدُٱللَّهُأَلَّايَجْعَلَلَهُمْحَظًّافِىٱلْـَٔاخِرَةِوَلَهُمْعَذَابٌعَظِيمٌ
Reference 3:176Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 3:176:2
يَحْزُنكَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَحْزُنكَ Quranic text
- Simple
- يَحْزُنكَ
- Without tashkeel
- يحزنك
- Normalised (searchable)
- يحزنك
Position
Computed- Verse
- 3:176
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:3:176:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- grieve you
- Transliteration
- yaḥzunka
- Root
- ح ز نhh-z-n
- Lemma
- يَحْزُن
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: JUSperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- يَحْزُنstem · V · ح ز ن
- كَsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 3:176 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And do not be saddened by those who rush into disbelief. They will not harm God in the least. God desires to give them no share in the Hereafter. A terrible torment awaits themLet not their conduct grieve thee, who run easily to disbelief, for lo! they injure Allah not at all. It is Allah's Will to assign them no portion in the Hereafter, and theirs will be an awful doomLet not those who vie in haste after infidelity grieve thee: Verily not one whit shall they injure God! God will refuse them all part in the life to come: a severe chastisement shall be their lotLet them not grieve thee who vie with each other in misbelief. Verily, they cannot hurt God at all. God wills not to make for them a portion in the future life; but for them is mighty woeSame form · 5 occurrences
ComputedThis exact written form يَحْزُنكَ appears 5 times in the corpus.
Root ح ز ن · 42 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ح ز ن occurs 42 times across 18 distinct forms.
- يَحْزَنُونَ2:38:17
- يَحْزَنُونَ2:62:24
- يَحْزَنُونَ2:112:17
- يَحْزَنُونَ2:262:24
- يَحْزَنُونَ2:274:17
- يَحْزَنُونَ2:277:19
- تَحْزَنُوا۟3:139:4
- تَحْزَنُوا۟3:153:15
- يَحْزَنُونَ3:170:19
- يَحْزُنكَ5:41:4
- يَحْزَنُونَ5:69:20
- لَيَحْزُنُكَ6:33:4
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.