Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 12:69:13

تَبْتَئِسْ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): تَبْتَئِسْ Quranic text
Simple: تَبْتَئِسْ
Without tashkeel: تبتئس
Normalised (searchable): تبتئس

Position

Computed

Surah: 12 · Joseph
Verse: 12:69
Word in verse: 13
Token id: quran:tanzil-uthmani:12:69:13

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: grieve
Transliteration: tabta-is

Root: ب أ سb-e-s
Lemma: تَبْتَئِسْ
Part of speech: Verb (V)
Features: tense: IMPFmood: JUSperson: 2gender: Mnumber: singularverb_form: 8

Sub-word segments

تَبْتَئِسْstem · V · ب أ س

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

Joseph 12:69Quranic text

وَلَمَّا دَخَلُوا۟عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟يَعْمَلُونَ

← فَلَا 12:69:12 بِمَا 12:69:14 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 12:69 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And when they entered into the presence of Joseph, he embraced his brother, and said, “I am your brother; do not be saddened by what they used to do.”

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And when they went in before Joseph, he took his brother unto him, saying: Lo! I, even I, am thy brother, therefore sorrow not for what they did

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And when they came in to Joseph, he took his brother to him. He said, "Verily, I am thy brother. Be not thou grieved for what they did

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And when they entered in unto Joseph, he took his brother to stay with him, and said, 'Verily, I am thy brother - then take not ill that which they have been doing

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 2 occurrences

Computed

This exact written form تَبْتَئِسْ appears 2 times in the corpus.

تَبْتَئِسْ11:36:14

Root ب أ س · 73 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ب أ س occurs 73 times across 28 distinct forms.

See the full root page for ب أ س →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.