The Family of Imraan 3:187Quranic text
وَإِذْأَخَذَٱللَّهُمِيثَٰقَٱلَّذِينَأُوتُوا۟ٱلْكِتَٰبَلَتُبَيِّنُنَّهُۥلِلنَّاسِوَلَاتَكْتُمُونَهُۥفَنَبَذُوهُوَرَآءَظُهُورِهِمْوَٱشْتَرَوْا۟بِهِۦثَمَنًاقَلِيلًافَبِئْسَمَايَشْتَرُونَ
Reference 3:187Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 3:187:19
فَبِئْسَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَبِئْسَ Quranic text
- Simple
- فَبِئْسَ
- Without tashkeel
- فبئس
- Normalised (searchable)
- فبئس
Position
Computed- Verse
- 3:187
- Word in verse
- 19
- Token id
quran:tanzil-uthmani:3:187:19
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- And wretched
- Transliteration
- fabi'sa
- Root
- ب أ سb-e-s
- Lemma
- بِئْسَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- فَprefix · REM
- بِئْسَstem · V · ب أ س
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 3:187 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
God received a pledge from those who were given the Scripture: “You shall proclaim it to the people, and not conceal it.” But they disregarded it behind their backs, and exchanged it for a small price. What a miserable exchange they madeAnd (remember) when Allah laid a charge on those who had received the Scripture (He said): Ye are to expound it to mankind and not to hide it. But they flung it behind their backs and bought thereby a little gain. Verily evil is that which they have gained therebyMoreover, when God entered into a convenant with those to whom the Scriptures had been given, and said, "Ye shall surely make it known to mankind and not hide it," they cast it behind their backs, and sold it for a sorry price! But vile is that for which they have sold itWhen God took the compact from those who have had the Book brought them that 'Ye shall of a surety manifest it unto men, and not hide it,' they cast it behind their backs, and bought therewith a little price,- but evil is what they buySame form · 7 occurrences
ComputedThis exact written form فَبِئْسَ appears 7 times in the corpus.
Root ب أ س · 73 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ب أ س occurs 73 times across 28 distinct forms.
- بِئْسَمَا2:90:1
- بِئْسَمَا2:93:21
- وَلَبِئْسَ2:102:67
- وَبِئْسَ2:126:29
- ٱلْبَأْسَآءِ2:177:42
- ٱلْبَأْسِ2:177:45
- وَلَبِئْسَ2:206:11
- ٱلْبَأْسَآءُ2:214:14
- وَبِئْسَ3:12:8
- وَبِئْسَ3:151:17
- وَبِئْسَ3:162:12
- وَبِئْسَ3:197:6
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.