Joseph 12:69Quranic text
وَلَمَّادَخَلُوا۟عَلَىٰيُوسُفَءَاوَىٰٓإِلَيْهِأَخَاهُقَالَإِنِّىٓأَنَا۠أَخُوكَفَلَاتَبْتَئِسْبِمَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
Reference 12:69Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 12:69:7
أَخَاهُ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- أَخَاهُ Quranic text
- Simple
- أَخَاهُ
- Without tashkeel
- أخاه
- Normalised (searchable)
- اخاه
Position
Computed- Surah
- 12 · Joseph
- Verse
- 12:69
- Word in verse
- 7
- Token id
quran:tanzil-uthmani:12:69:7
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- his brother.
- Transliteration
- akhāhu
- Root
- أ خ وe-kh-w
- Lemma
- أَخ
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMgender: Mnumber: singular
Sub-word segments
- أَخَاstem · N · أ خ و
- هُsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 5 editionsThese translations render verse 12:69 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And when they entered into the presence of Joseph, he embraced his brother, and said, “I am your brother; do not be saddened by what they used to do.”And when they went in before Joseph, he took his brother unto him, saying: Lo! I, even I, am thy brother, therefore sorrow not for what they didAnd when they came in to Joseph, he took his brother to him. He said, "Verily, I am thy brother. Be not thou grieved for what they didAnd when they entered in unto Joseph, he took his brother to stay with him, and said, 'Verily, I am thy brother - then take not ill that which they have been doingand when they entered upon Yusuf he gave shelter to him his brother he said indeed I your brother so not you be distressed with what they were they doGenerated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.
Same form · 4 occurrences
ComputedThis exact written form أَخَاهُ appears 4 times in the corpus.
Root أ خ و · 96 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ خ و occurs 96 times across 52 distinct forms.
- أَخِيهِ2:178:19
- فَإِخْوَٰنُكُمْ2:220:13
- إِخْوَٰنًا3:103:19
- لِإِخْوَٰنِهِمْ3:156:9
- لِإِخْوَٰنِهِمْ3:168:3
- إِخْوَةٌ4:11:46
- أَخٌ4:12:58
- أُخْتٌ4:12:60
- وَأَخَوَٰتُكُمْ4:23:5
- ٱلْأَخِ4:23:9
- ٱلْأُخْتِ4:23:11
- وَأَخَوَٰتُكُم4:23:15
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.