Joseph 12:38Quranic text
وَٱتَّبَعْتُمِلَّةَءَابَآءِىٓإِبْرَٰهِيمَوَإِسْحَٰقَوَيَعْقُوبَمَاكَانَلَنَآأَننُّشْرِكَبِٱللَّهِمِنشَىْءٍذَٰلِكَمِنفَضْلِٱللَّهِعَلَيْنَاوَعَلَىٱلنَّاسِوَلَٰكِنَّأَكْثَرَٱلنَّاسِلَايَشْكُرُونَ
Reference 12:38Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 12:38:15
ذَٰلِكَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ذَٰلِكَ Quranic text
- Simple
- ذَٰلِكَ
- Without tashkeel
- ذلك
- Normalised (searchable)
- ذلك
Position
Computed- Surah
- 12 · Joseph
- Verse
- 12:38
- Word in verse
- 15
- Token id
quran:tanzil-uthmani:12:38:15
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- That
- Transliteration
- dhālika
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative (DEM)
- Features
- gender: Mnumber: singular
Sub-word segments
- ذَٰstem · DEM
- لِsuffix · DIST
- كَsuffix · ADDR
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 12:38 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
“And I have followed the faith of my forefathers, Abraham, and Isaac, and Jacob. It is not for us to associate anything with God. This is by virtue of God’s grace upon us and upon the people, but most people do not give thanksAnd I have followed the religion of my fathers, Abraham and Isaac and Jacob. It never was for us to attribute aught as partner to Allah. This is of the bounty of Allah unto us (the seed of Abraham) and unto mankind; but most men give not thanksAnd I follow the religion of my fathers, Abraham and Isaac and Jacob. We may not associate aught with God. This is of God's bounty towards us and towards mankind: but the greater part of mankind are not thankfulAnd I have followed the faith of my fathers, Abraham and Isaac and Jacob; we could not associate aught with God; that is from God's grace upon us and upon men: but most men give not thanksSame form · 279 occurrences
ComputedThis exact written form ذَٰلِكَ appears 279 times in the corpus.
- ذَٰلِكَ2:2:1
- ذَٰلِكَ2:52:6
- ذَٰلِكَ2:61:45
- ذَٰلِكَ2:61:55
- ذَٰلِكَ2:64:5
- ذَٰلِكَ2:68:20
- ذَٰلِكَ2:74:6
- ذَٰلِكَ2:85:32
- ذَٰلِكَ2:176:1
- ذَٰلِكَ2:178:26
- ذَٰلِكَ2:178:34
- ذَٰلِكَ2:196:59
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.