إِبْرَٰهِيمَ — Quran 12:38:4

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): إِبْرَٰهِيمَ Quranic text
Simple: إِبْرَٰهِيمَ
Without tashkeel: إبرهيم
Normalised (searchable): ابرهيم

Position

Computed

Surah: 12 · Joseph
Verse: 12:38
Word in verse: 4
Token id: quran:tanzil-uthmani:12:38:4

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: Ibrahim,
Transliteration: ib'rāhīma

Root: none — this word has no triliteral root
Lemma: إِبْراهِيم
Part of speech: Proper noun (PN)
Features: case: ACCgender: M

Sub-word segments

إِبْرَٰهِيمَstem · PN

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

Joseph 12:38Quranic text

وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

← ءَابَآءِىٓ 12:38:3 وَإِسْحَٰقَ 12:38:5 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 12:38 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

“And I have followed the faith of my forefathers, Abraham, and Isaac, and Jacob. It is not for us to associate anything with God. This is by virtue of God’s grace upon us and upon the people, but most people do not give thanks

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And I have followed the religion of my fathers, Abraham and Isaac and Jacob. It never was for us to attribute aught as partner to Allah. This is of the bounty of Allah unto us (the seed of Abraham) and unto mankind; but most men give not thanks

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And I follow the religion of my fathers, Abraham and Isaac and Jacob. We may not associate aught with God. This is of God's bounty towards us and towards mankind: but the greater part of mankind are not thankful

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And I have followed the faith of my fathers, Abraham and Isaac and Jacob; we could not associate aught with God; that is from God's grace upon us and upon men: but most men give not thanks

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 38 occurrences

Computed

This exact written form إِبْرَٰهِيمَ appears 38 times in the corpus.

View all 38 occurrences in search →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.