Skip to content
quranbench
Search
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 2:74:6

ذَٰلِكَ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
ذَٰلِكَ Quranic text
Simple
ذَٰلِكَ
Without tashkeel
ذلك
Normalised (searchable)
ذلك

Position

Computed
Surah
2 · The Cow
Verse
2:74
Word in verse
6
Token id
quran:tanzil-uthmani:2:74:6

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
that
Transliteration
dhālika
Root
none — this word has no triliteral root
Lemma
ذا
Part of speech
Demonstrative (DEM)
Features
gender: Mnumber: singular

Sub-word segments

  1. ذَٰstem · DEM
  2. لِsuffix · DIST
  3. كَsuffix · ADDR

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1
The Cow 2:74Quranic text

ثُمَّقَسَتْقُلُوبُكُممِّنۢبَعْدِذَٰلِكَفَهِىَكَٱلْحِجَارَةِأَوْأَشَدُّقَسْوَةًوَإِنَّمِنَٱلْحِجَارَةِلَمَايَتَفَجَّرُمِنْهُٱلْأَنْهَٰرُوَإِنَّمِنْهَالَمَايَشَّقَّقُفَيَخْرُجُمِنْهُٱلْمَآءُوَإِنَّمِنْهَالَمَايَهْبِطُمِنْخَشْيَةِٱللَّهِوَمَاٱللَّهُبِغَٰفِلٍعَمَّاتَعْمَلُونَ

Reference 2:74

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 2:74 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Then after that your hearts hardened. They were as rocks, or even harder. For there are some rocks from which rivers gush out, and others that splinter and water comes out from them, and others that sink in awe of God. God is not unaware of what you do
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
Then, even after that, your hearts were hardened and became as rocks, or worse than rocks, for hardness. For indeed there are rocks from out which rivers gush, and indeed there are rocks which split asunder so that water floweth from them. And indeed there are rocks which fall down for the fear of Allah. Allah is not unaware of what ye do
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
Then after that your hearts became hard like rocks, or harder still: for verily, from rocks have rivers gushed; others, verily, have been cleft, and water hath issued from them; and others, verily, have sunk down through fear of God: And God is not regardless of your actions
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
Yet were your hearts hardened even after that, till they were as stones or harder still, for verily of stones are some from which streams burst forth, and of them there are some that burst asunder and the water issues out, and of them there are some that fall down for fear of God; but God is never careless of what ye do
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 279 occurrences

Computed

This exact written form ذَٰلِكَ appears 279 times in the corpus.

View all 279 occurrences in search →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.